1 00:00:55,030 --> 00:00:57,270 - Papa. Plus rapide. - J'approche les quatre-vingts ans, mon fils. 2 00:00:58,250 --> 00:01:01,391 Si nous nous faisons prendre, tout est de ta faute. 3 00:01:01,415 --> 00:01:03,480 - Ce n'était pas le cas. - C'était vrai. 4 00:01:03,504 --> 00:01:06,971 Tu avais juste à déconner avec ce stupide chat. Je suis content qu'il soit cassé. 5 00:01:06,995 --> 00:01:10,354 - Tu veux que je te frappe dans la bouche ? - Les garçons, arrêtez-vous. 6 00:01:10,355 --> 00:01:14,018 Faites quelque chose de constructif. Pourquoi ne pas tu pratiques tes jeux de football ? 7 00:01:15,030 --> 00:01:16,722 Aie! Il m'a frappé. 8 00:01:16,723 --> 00:01:18,510 - Brise. - Oui Monsieur. 9 00:01:19,344 --> 00:01:22,951 En voici une bonne - chien rouge, Omaha, 22 ans. 10 00:01:22,952 --> 00:01:25,949 Je connais celui-là. C'est le jeu du crochet et de l'échelle. 11 00:01:25,950 --> 00:01:27,150 Nous nous encadrons... 12 00:01:27,250 --> 00:01:29,230 Attention ! 13 00:01:37,774 --> 00:01:40,910 - Ça va les garçons ? Ça va ? - Oui Monsieur. 14 00:01:48,470 --> 00:01:51,688 Nous sommes très centrés. Je dois t'emmener à l'intérieur. 15 00:01:52,070 --> 00:01:55,119 Allez, les garçons. Allez. Allons-y. 16 00:02:09,069 --> 00:02:11,350 Bonjour. Bonjour. 17 00:02:11,470 --> 00:02:12,830 Allez. 18 00:02:13,659 --> 00:02:16,298 Je suis sûr que tout va bien. Vous, les garçons, restez ici. 19 00:02:16,327 --> 00:02:18,526 Je dois récupérer ce camion sur la route. Vous comprenez tous ? 20 00:02:18,550 --> 00:02:21,366 Laissez-nous vous aider. Non, tu es plus en sécurité ici. 21 00:02:21,390 --> 00:02:23,021 Breeze, c'est toi qui commande. 22 00:02:23,022 --> 00:02:25,390 - Oui Monsieur. - Tu as compris, Willie ? 23 00:02:38,690 --> 00:02:43,046 - Tout est de ta faute. - Il... Il ira bien. 24 00:02:43,070 --> 00:02:47,910 - Tu sais que rien ne peut blesser papa. - C'est toujours de ta faute. 25 00:03:08,902 --> 00:03:11,990 - Ce qui se passe? Brise? - Je ne sais pas. 26 00:03:16,270 --> 00:03:19,390 Les garçons ! 27 00:03:23,470 --> 00:03:25,326 Les garçons ! 28 00:03:25,350 --> 00:03:28,446 - Papa! - Papa! Papa! 29 00:03:28,470 --> 00:03:30,990 - Papa. - Papa! 30 00:03:33,030 --> 00:03:38,510 - Papa! Aide! - Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 31 00:04:25,990 --> 00:04:28,550 - Juste là. - On a eu confirmation, les gars. 32 00:04:31,310 --> 00:04:34,366 On dirait notre cours projeté car Tammy est sur l'argent. 33 00:04:34,390 --> 00:04:37,846 Améliorez-le d'une tempête tropicale à un ouragan de catégorie un. 34 00:04:37,870 --> 00:04:40,646 Vents de force ouragan, diamètres, jusqu'à 500 milles. 35 00:04:40,670 --> 00:04:43,326 On dirait que ça va pour frapper l'Alabama et la Floride. 36 00:04:43,350 --> 00:04:47,030 - Donnez-moi les dernières mesures de surface. - Ils sont chauds. Beaucoup trop chaud. 37 00:04:47,950 --> 00:04:50,406 Le Golfe est à 91 degrés, 200 milles. 38 00:04:50,430 --> 00:04:52,778 Le NHC en compte 98 les bouées côtières, 39 00:04:52,779 --> 00:04:54,598 plus les Açores-Bermudes système haute pression 40 00:04:54,622 --> 00:04:57,088 - est exceptionnellement faible. - Impressionnant, Miss Schooler. 41 00:04:57,089 --> 00:04:59,984 Ah, De Molinos, passe-moi Will Rutledge, et Miss Schooler, 42 00:04:59,985 --> 00:05:02,140 Je veux que tu fasses quelques chiffres sur les bandes spirales, 43 00:05:02,164 --> 00:05:06,150 - et reviens-moi dès que possible. - Je l'aurai dans cinq heures. 44 00:05:06,822 --> 00:05:10,697 Ouais, j'ai besoin de Will Rutledge. Oui, c'est important. 45 00:05:15,484 --> 00:05:17,926 - Est-ce le Dr Rutledge ? - Vous l'avez eu. 46 00:05:17,950 --> 00:05:20,806 Le directeur Frobisher j'aimerais parler avec vous. 47 00:05:20,830 --> 00:05:23,150 Effectivement, mettez-le. 48 00:05:23,717 --> 00:05:25,995 - J'ai Will. - Bien. Hé, Will. 49 00:05:25,996 --> 00:05:27,066 Hé, mon pote. 50 00:05:27,090 --> 00:05:30,046 Maintenant ma pression centrale baisse comme une pierre. Qu'est-ce que tu as ? 51 00:05:30,070 --> 00:05:33,028 Le satellite l'a à 999 millibars maintenant. 52 00:05:33,029 --> 00:05:36,066 Jusqu'à présent, votre Dominator en synchronisation. 53 00:05:36,090 --> 00:05:39,633 - Donc, j'ai besoin de ces drones dans les airs rapidement. - J'y suis. 54 00:05:39,683 --> 00:05:40,763 Faites-moi confiance, je le fais. 55 00:05:40,787 --> 00:05:43,830 Je ne veux pas rester ici plus longtemps que nécessaire. 56 00:05:49,230 --> 00:05:54,006 Il y a 25 ans, l'ouragan Andrew a dévasté cette ville. 57 00:05:54,030 --> 00:05:56,606 Et maintenant Tammy est là pour tout recommencer. 58 00:05:56,630 --> 00:05:58,750 Mais cette fois, personne ne va mourir. 59 00:05:59,390 --> 00:06:02,006 - Oui monsieur ! - C'est pourquoi j'ai appelé à l'évacuation obligatoire. 60 00:06:02,030 --> 00:06:03,409 Nous avons compris, chef. 61 00:06:03,410 --> 00:06:06,279 OK, maintenant une fois sur chaque dernière voiture il sort de la ville, 62 00:06:06,280 --> 00:06:09,526 les agents désignés pour s'assurer leurs barrages sont dressés. 63 00:06:09,550 --> 00:06:12,766 Je ne veux pas que des pillards s'en aillent retour en ville. Pas sous ma montre. 64 00:06:12,790 --> 00:06:14,790 - Oui, monsieur. - OK, maintenant, partez. 65 00:06:21,670 --> 00:06:24,406 Excusez-moi, shérif Dixon, cette tempête ne ressemble pas à ça 66 00:06:24,430 --> 00:06:27,328 ça va représenter beaucoup. On doit évacuer ? 67 00:06:27,430 --> 00:06:29,966 Maintenant, Clayton, mieux vaut évacuer d'abord, 68 00:06:29,990 --> 00:06:31,797 puis devinez-vous plus tard. 69 00:06:31,821 --> 00:06:34,930 Maintenant, sois un bon citoyen et bougez. 70 00:06:34,954 --> 00:06:36,470 - Allez. - Oui Monsieur. 71 00:06:53,510 --> 00:06:58,030 "Le courage est la résistance s'inquiéter, maîtriser la panique, 72 00:06:58,250 --> 00:07:01,166 'pas d'absence d'anxiété.' 73 00:07:01,190 --> 00:07:02,886 Marc Twain. 74 00:07:02,910 --> 00:07:05,366 Épargnez-moi votre poésie aujourd'hui, Connor. 75 00:07:05,390 --> 00:07:08,566 Je n'y peux rien, c'est dans mon âme irlandaise. 76 00:07:08,590 --> 00:07:11,326 Ton âme irlandaise a quitté l'Irlande il y a deux générations. 77 00:07:11,350 --> 00:07:15,040 Non, mes parents m'ont amené ici quand j'avais cinq ans. 78 00:07:15,064 --> 00:07:16,546 Je ne le savais pas. 79 00:07:16,570 --> 00:07:19,172 Il y a beaucoup de choses que tu je ne sais pas pour moi. 80 00:07:19,173 --> 00:07:20,966 J'ai encore deux passeports. 81 00:07:20,990 --> 00:07:23,366 Je vais prendre ma retraite là-bas quand tout cela sera fini. 82 00:07:23,390 --> 00:07:26,366 Et là, je suis resté coincé le lait coule avec toi pendant un an, 83 00:07:26,390 --> 00:07:29,830 et je pensais que je savais tout là-bas c'était de savoir. 84 00:07:34,770 --> 00:07:36,206 Qu'est-ce qui est pressé ? 85 00:07:36,230 --> 00:07:39,523 Nous devons stocker cette charge avant le la tempête frappe. Donc voilà. 86 00:07:39,547 --> 00:07:41,346 - Déplacez-vous. - Quoi? 87 00:07:46,030 --> 00:07:48,766 C'est Corbin, attachez votre ceinture. 88 00:07:48,790 --> 00:07:53,150 Tu connais ces bosses sur la route vous en entendez parler, les voici. 89 00:08:03,950 --> 00:08:05,926 Tu sais, je pense que tu es un peu psychotique. 90 00:08:05,950 --> 00:08:08,230 Je pense que tu as un peu raison. 91 00:08:17,670 --> 00:08:19,866 Tu vas te ruiner la récolte de tabac de quelqu'un. 92 00:08:19,890 --> 00:08:22,190 Eh bien, un peu moins cancer dans le monde. 93 00:08:23,115 --> 00:08:24,407 Waouh ! 94 00:08:34,708 --> 00:08:38,286 - Demande à ton frère s'il le lit. - Tu lis ça, Clem ? 95 00:08:38,310 --> 00:08:41,750 Attends, frérot, ça vérifie. Continue d'essayer, mec. 96 00:08:42,830 --> 00:08:44,913 Très bien, attendez. 97 00:08:47,287 --> 00:08:49,003 Très bien, ça devrait le faire, frérot. 98 00:08:49,004 --> 00:08:52,430 Ouais, liaison montante à pleine puissance. Bon travail, ferme-la. 99 00:08:57,910 --> 00:09:00,230 L'argent, c'est du miel. 100 00:09:30,790 --> 00:09:33,750 Ils vous sous-estiment. 101 00:09:50,962 --> 00:09:53,446 - Bonjour, madame, monsieur. - Matin. 102 00:09:53,470 --> 00:09:56,366 - Où sont les deux autres camions ? - Ils ne pouvaient pas suivre. 103 00:09:56,490 --> 00:10:01,126 - J'ai le sentiment que peu de gens le peuvent. - Effacer. 104 00:10:01,150 --> 00:10:04,590 Bon retour, vous deux. Ouvrez-le. 105 00:10:10,550 --> 00:10:13,615 Niles, tu es toujours là ? j'ai les ont lancés. Tu as les relevés ? 106 00:10:13,639 --> 00:10:15,342 Ouais, ils sont synchronisés. 107 00:10:15,343 --> 00:10:17,581 Reste dans les parages, c'est seulement ça va être un chat deux. 108 00:10:17,590 --> 00:10:20,551 Obtenez de nouvelles mesures. Vous êtes assis dans un tank, pour l'amour de Dieu. 109 00:10:20,606 --> 00:10:21,998 Non merci. 110 00:10:21,999 --> 00:10:23,920 Vous sous-estimez elle, je peux le sentir. 111 00:10:23,944 --> 00:10:26,629 Ouais, pendant que tu le sens, nous le lisons 112 00:10:26,653 --> 00:10:29,606 de soigneusement calibré instruments scientifiques. 113 00:10:29,630 --> 00:10:33,086 Jim était juste en train de se replier sur lui-même un tarif fou. Millibars 985. 114 00:10:33,110 --> 00:10:35,339 Tu as déjà vu une plongée millibar aussi rapide ? 115 00:10:35,340 --> 00:10:38,442 - Non conforme à nos projections. - Au diable vos projections. 116 00:10:38,443 --> 00:10:41,066 Je te le dis, celui-ci va être hors de l'échelle. Fais-moi confiance. 117 00:10:41,090 --> 00:10:43,701 Dîner à la cabane à crabes, s'il dépasse deux. 118 00:10:43,702 --> 00:10:45,206 Maintenant arrête de penser à propos de ton estomac, 119 00:10:45,230 --> 00:10:47,227 et vos dépenses gouvernementales le compte va payer pour ça. 120 00:10:47,251 --> 00:10:49,646 Tu devrais avoir la Garde Nationale ici, avant qu'il ne soit trop tard. 121 00:10:49,670 --> 00:10:52,506 Je te respecte Will, tu es un météorologue de premier ordre. 122 00:10:52,507 --> 00:10:55,126 Mais je ne peux pas me promener dans le bureau du président, 123 00:10:55,150 --> 00:10:58,390 - et offre ton instinct maintenant, je peux ? - Eh bien, vous auriez aimé l'avoir fait. 124 00:10:58,414 --> 00:11:01,659 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi effrayé justement ce qui les fascinait. 125 00:11:01,683 --> 00:11:03,966 Ouais, j'en ai quelques-uns contradictions, mais vous aussi. 126 00:11:03,990 --> 00:11:05,846 Comme manger des barres chocolatées à un régime strict. 127 00:11:05,870 --> 00:11:07,790 Ouais, maintenant tu en parles. 128 00:11:08,350 --> 00:11:12,886 - Finis et rentre à la maison, Will. - Ouais, je suis à la maison, mon pote. 129 00:11:12,910 --> 00:11:15,150 Je suis à la maison. 130 00:11:19,710 --> 00:11:23,030 Même après 11 ans comme ça, Je ne m'habitue jamais à ce spectacle. 131 00:11:23,710 --> 00:11:26,286 Je déteste le vieil argent. C'est gras, ça sent, 132 00:11:26,310 --> 00:11:29,966 ça fait 1 000 nez, et enterré dans trop de strings. 133 00:11:29,990 --> 00:11:32,146 Tu dis ça comme c'est une mauvaise chose. 134 00:11:32,170 --> 00:11:35,397 La meilleure partie de ce travail nul le regarde se transformer en confettis. 135 00:11:40,990 --> 00:11:43,298 - Sergent Deary. - Oui, madame. 136 00:11:43,299 --> 00:11:45,646 C'est quoi cette sauvegarde ? Pourquoi n'ont-ils pas été déchiquetés ? 137 00:11:45,670 --> 00:11:48,006 Le broyeur a été en panne depuis que tu es parti. 138 00:11:48,030 --> 00:11:50,070 - Très bien, faisons-les entrer. - Copiez ça. 139 00:12:14,870 --> 00:12:16,750 D'accord. 140 00:12:25,590 --> 00:12:29,006 Ça fonctionne absolument parfaitement la seconde, la seconde suivante, s'arrête. 141 00:12:29,030 --> 00:12:30,606 J'ai tout mon les gars qui le regardent, 142 00:12:30,630 --> 00:12:32,366 et personne ici peut comprendre pourquoi. 143 00:12:32,390 --> 00:12:35,086 Alors tu n'es pas arrivé une minute trop tôt, mademoiselle... 144 00:12:35,110 --> 00:12:36,206 Bendietrich. 145 00:12:36,230 --> 00:12:38,230 Tu peux m'appeler Sasha, Agent Moreno, 146 00:12:38,390 --> 00:12:40,189 parce que c'est toi payer les factures. 147 00:12:40,190 --> 00:12:44,394 C'est Sasha. Alors, combien de temps ça va faut-il pour remettre cette chose en ligne ? 148 00:12:44,395 --> 00:12:46,486 Nous allons effectuer des diagnostics, et allez à la racine. 149 00:12:46,510 --> 00:12:48,740 Nous allons vous faire déchiqueter votre cœur à l'heure du déjeuner. 150 00:12:48,741 --> 00:12:49,977 Ce serait génial. 151 00:12:50,001 --> 00:12:52,206 Des centaines de millions, et un ouragan ne sont pas exactement 152 00:12:52,230 --> 00:12:53,806 le meilleur cocktail du menu. 153 00:12:53,830 --> 00:12:56,308 Tu sais une chose ou deux à propos de cocktails, c'est vrai, Randy. 154 00:12:56,346 --> 00:12:57,630 Excusez-moi. 155 00:12:59,550 --> 00:13:02,646 Assez de vos blagues en ce moment, Corbin. 156 00:13:02,670 --> 00:13:04,526 Peut-être que moins tu en dis pour moi, c'est mieux. 157 00:13:04,550 --> 00:13:08,566 Très bien, j'entre et je sors. Allons restez simplement professionnel, n'est-ce pas. 158 00:13:08,590 --> 00:13:10,310 - Merci. - Par ici. 159 00:13:14,790 --> 00:13:18,815 Morris, l'agent Corbin est arrivé. Bon moment, mauvais moment ? 160 00:13:18,816 --> 00:13:22,973 Euh, j'en ai quelques-uns morceaux. Est-ce que tout va bien ? 161 00:13:22,997 --> 00:13:25,846 - Ouais. - Cargaison déchargée ? 162 00:13:25,870 --> 00:13:29,877 Ouais. Tout est là, avec environ 300 millions de ses cousins. 163 00:13:29,878 --> 00:13:33,326 - Mais la déchiqueteuse est en panne. - Ouais, je sais. Je l'ai résolu. 164 00:13:33,350 --> 00:13:36,646 Écoute, n'oublie pas que 600 millions est votre responsabilité 165 00:13:36,670 --> 00:13:40,286 - jusqu'à ce qu'il soit détruit, OK. - Cela ne vous pose aucun problème. 166 00:13:40,310 --> 00:13:43,006 Il s'avère que je vais bien garder du vieil argent, 167 00:13:43,030 --> 00:13:44,606 mais ce n'est pas le terrain. 168 00:13:44,630 --> 00:13:48,166 Hé, je suis allé au bâton pour toi après l'Utah. 169 00:13:48,190 --> 00:13:51,166 Si ce n'était pas pour moi, tu n'aurait même pas de travail en ce moment. 170 00:13:51,190 --> 00:13:53,270 Et j’apprécie cela. 171 00:13:55,310 --> 00:13:58,385 Ce n'est pas vraiment un travail. je pense nous savons tous les deux ce que c'est. 172 00:13:58,470 --> 00:14:02,326 Écoute, j'ai fait une mauvaise décision. 173 00:14:02,350 --> 00:14:05,615 Mais personne ne peut me punir comme Je me punis déjà. 174 00:14:05,639 --> 00:14:07,871 Casey, ne fais pas ça. 175 00:14:08,110 --> 00:14:12,284 Écoute, si l'argent est mon responsabilité, 176 00:14:12,285 --> 00:14:14,446 J'aimerais avoir une réinitialisation sur le code du coffre-fort. 177 00:14:14,447 --> 00:14:16,884 Les ouragans donnent de mauvaises idées aux gens. 178 00:14:18,430 --> 00:14:21,311 D'ACCORD. Considérez cela comme autorisé. 179 00:14:21,335 --> 00:14:23,390 - Merci. - Et Casey... 180 00:14:26,270 --> 00:14:28,270 prends soin de toi, d'accord. 181 00:14:44,430 --> 00:14:49,306 Ouais, c'est Breeze, de Rutledge Tow and Repair. 182 00:14:49,330 --> 00:14:52,086 Laissez un message et je vais probablement je ne vous répondrai pas. 183 00:14:52,110 --> 00:14:54,406 Hé, Breeze, c'est Will. Écoute, je suis en ville. 184 00:14:54,430 --> 00:14:57,926 Écoute, tu dois avoir... 185 00:14:57,950 --> 00:15:03,630 Bon sang. 186 00:15:09,910 --> 00:15:13,580 Numérotation. Ce truc de CBC est tellement corrompu. 187 00:15:13,581 --> 00:15:16,503 Ouais, c'est ce qui a fait l'arrêter si facilement. 188 00:15:16,830 --> 00:15:19,362 Pourquoi embauchent-ils toujours des hackers avec si peu de talent, 189 00:15:19,386 --> 00:15:21,194 quand ils pourraient nous avoir ? 190 00:15:21,195 --> 00:15:23,430 Il n'y a pas assez d'argent dedans. 191 00:15:31,890 --> 00:15:34,030 Oui. 192 00:15:35,470 --> 00:15:37,990 Ouais, fais comme chez toi. 193 00:15:40,470 --> 00:15:43,486 - Mieux vaut vérifier votre alimentation de secours. - Ouais, ne me dis pas quoi faire. 194 00:15:43,510 --> 00:15:45,990 Je ne dis pas, je dis juste. 195 00:15:49,710 --> 00:15:53,966 - Oh, mon garçon. C'est raté. - Pas bon. 196 00:15:53,990 --> 00:15:57,566 Je sais. Le travail est sous-traité à un local, Breeze Rutledge, il est 555... 197 00:15:57,590 --> 00:15:59,096 Le téléphone est mort. 198 00:16:00,110 --> 00:16:02,886 Merde, mon portable ne le fait pas avoir des barres. 199 00:16:02,910 --> 00:16:05,366 Moi non plus. Bon, où est-il ? 200 00:16:05,390 --> 00:16:07,706 Sa boutique est à côté de Baum and Garden. 201 00:16:07,707 --> 00:16:09,067 Cela s'appelle Réparations Rutledge. 202 00:16:44,430 --> 00:16:46,590 Brise. 203 00:17:00,990 --> 00:17:03,296 Très bien, Monsieur, levez-vous et brillez. 204 00:17:03,320 --> 00:17:06,510 Allez, Breeze, sur ton pieds. Habille-toi mon pote. 205 00:17:09,830 --> 00:17:11,726 Oh, je rêvais, Will. 206 00:17:11,750 --> 00:17:15,403 Vous vous souvenez de Miss Bishop ? Professeur de biologie en 10e année. 207 00:17:17,590 --> 00:17:20,848 Je n'ai jamais beaucoup appris, mais mon garçon, je n'étais jamais en retard. 208 00:17:21,710 --> 00:17:24,665 Si je me souviens bien, tu avais un vif intérêt pour sa biologie. 209 00:17:31,470 --> 00:17:33,776 Qu'est-ce que tu fais ici, Willie ? 210 00:17:33,910 --> 00:17:38,763 Il y a un ouragan qui arrive, et ce sera une mère. 211 00:17:41,510 --> 00:17:43,270 Un petit-déjeuner ? 212 00:17:45,030 --> 00:17:47,350 Ouais, et je suis un... 213 00:17:52,190 --> 00:17:53,526 Quel était son nom ? 214 00:17:53,550 --> 00:17:55,590 -Jaguar. -Jaguar. 215 00:17:57,150 --> 00:17:59,030 Eh bien, nous sommes ce que nous sommes, Willie. 216 00:17:59,945 --> 00:18:02,240 Je ne peux pas changer les gens. 217 00:18:02,241 --> 00:18:04,486 Tu es sûr que c'est de la merde Je ne peux pas changer les ouragans. 218 00:18:04,510 --> 00:18:08,806 Eh bien, cet ouragan peut changer les gens de la vie à la mort, alors nous devons y aller. 219 00:18:08,830 --> 00:18:11,006 Ouais, je les ai déjà vus, frère. 220 00:18:11,030 --> 00:18:14,030 Pas comme ça. Je te le dis, c'est pire que... 221 00:18:15,710 --> 00:18:17,550 Celui qui a tué papa ? 222 00:18:18,150 --> 00:18:19,870 Ouais. 223 00:18:22,350 --> 00:18:24,390 Chien rouge, Omaha, 22 ans. 224 00:18:29,910 --> 00:18:31,846 Ce sont de bonnes mains. 225 00:18:31,870 --> 00:18:34,166 Tu as toujours eu de bonnes mains. 226 00:18:34,190 --> 00:18:36,790 Nous devons y aller. 227 00:18:40,550 --> 00:18:45,312 Tu as gâché un voyage, bébé frérot. Je ne vais pas partir. 228 00:18:46,190 --> 00:18:48,966 Regarde autour de toi, mec, parce que ça... 229 00:18:48,990 --> 00:18:51,366 c'est toute ma vie ici. 230 00:18:51,390 --> 00:18:54,407 Mais tu as eu l'argent, et le les billets d'avion que j'ai envoyés, n'est-ce pas ? 231 00:18:54,431 --> 00:18:57,589 Ouais, j'ai tout compris ici. 232 00:19:01,150 --> 00:19:04,150 Emmène ta pitié ailleurs, s'il vous plaît. 233 00:19:09,710 --> 00:19:11,246 Tu as besoin d'un nouveau départ, mon frère. 234 00:19:11,270 --> 00:19:13,286 Je prends un nouveau départ tous les jours, Will. 235 00:19:13,310 --> 00:19:16,317 Ce n'est tout simplement pas si frais à la tombée de la nuit. 236 00:19:16,590 --> 00:19:19,976 Et tout ce que j'ai à faire c'est de me rafraîchir il remonte à nouveau. 237 00:19:19,977 --> 00:19:22,766 Brise, si cette tempête c'est ce que je pense, 238 00:19:22,790 --> 00:19:27,246 ils n'ont jamais été vus quelque chose comme ça. 239 00:19:27,270 --> 00:19:30,721 OK, je vais acheter. 240 00:19:32,350 --> 00:19:36,109 Mais tu vas m'aider à embarquer les fenêtres d'abord, n'est-ce pas ? 241 00:19:38,070 --> 00:19:41,470 Vous... Vous avez un marteau ? 242 00:19:47,710 --> 00:19:51,326 Vous avez entendu dire que vous aviez un problème de téléphone ? J'ai reçu un appel d'un type nommé Moreno. 243 00:19:51,350 --> 00:19:53,126 Il n'y a pas d'autorisation pour vous ici, monsieur. 244 00:19:53,150 --> 00:19:57,258 Caporal, nous avons placé un T20 pour une tour de transpondeur six, 245 00:19:57,259 --> 00:20:00,860 J'ai une voie ouverte, je dois la changer à partir de la source, qui est ici. 246 00:20:00,884 --> 00:20:02,266 Monsieur, nous sommes verrouillés, à cause de la tempête. 247 00:20:02,290 --> 00:20:04,486 Vous avez besoin d'une autorisation spéciale, que vous n'avez pas. 248 00:20:04,510 --> 00:20:08,530 Allez mec, on fait juste notre travail ici. Laissez-nous entrer. 249 00:20:08,554 --> 00:20:10,646 Monsieur, c'est une installation fédérale, J'ai besoin que tu te retournes 250 00:20:10,670 --> 00:20:13,710 ce véhicule autour, et j'ai besoin que tu te retournes maintenant. 251 00:20:38,990 --> 00:20:41,510 - Sommes-nous en danger ? - Il y a eu une brèche. 252 00:20:43,990 --> 00:20:47,030 Vous êtes en sécurité ici, tout ce verre est à l'épreuve des balles. 253 00:20:48,230 --> 00:20:51,150 Alors j'ai besoin que tu restez calme et restez sur place. 254 00:21:00,390 --> 00:21:03,550 - Que se passe-t-il? - Nous sommes attaqués. 255 00:21:33,150 --> 00:21:37,710 - Que devons-nous faire, Connor ? - Fais une sieste. 256 00:22:00,550 --> 00:22:02,350 Allez! 257 00:22:12,190 --> 00:22:14,950 - On a un problème ? - Que se passe-t-il, M. Perkins ? 258 00:22:17,030 --> 00:22:19,270 Que fais-tu? 259 00:22:19,290 --> 00:22:20,950 Que fais-tu? 260 00:22:33,350 --> 00:22:36,292 Et tu as dit que nous ne pouvions pas le faire cela sans aucune victime ? 261 00:22:36,293 --> 00:22:38,624 Tu ne veux peut-être pas y faire face maintenant, Connor. 262 00:22:38,625 --> 00:22:40,854 Mais finalement nous devrons peut-être tuer certaines personnes pour obtenir ce que nous voulons. 263 00:22:40,878 --> 00:22:43,182 - Enfermons ces gars. - Ouais, sortons les P90. 264 00:22:43,206 --> 00:22:44,950 - Récupérons l'argent. - Amen. 265 00:22:55,150 --> 00:22:58,926 C'est à l'épreuve des balles, mec, tu perds ton temps. 266 00:22:58,950 --> 00:23:00,630 Et si je disais... 267 00:23:01,350 --> 00:23:04,166 sésame ouvert ? 268 00:23:04,190 --> 00:23:08,366 J'ai un faible pour le sésame ouvert, depuis que j'ai lu Ali Baba quand j'étais enfant. 269 00:23:08,390 --> 00:23:10,710 Lâche ton arme, Moreno. 270 00:23:13,430 --> 00:23:16,346 J'aurais dû savoir qu'il y avait quelque chose de bizarre chez vous deux monstres. 271 00:23:16,370 --> 00:23:17,624 Nous deux monstres 272 00:23:17,625 --> 00:23:20,406 j'ai piraté votre broyeur il y a des semaines, pour que l'argent s'accumule. 273 00:23:20,430 --> 00:23:22,606 Bien sûr, nous avions parier sur la tempête, 274 00:23:22,630 --> 00:23:25,548 mais toute vie comporte ses petits risques. 275 00:23:25,549 --> 00:23:28,894 Maintenant, nous avons réussi à prendre cette place sans verser une goutte de sang. 276 00:23:28,950 --> 00:23:31,886 Je veux que ça continue ainsi, donc j'ai besoin de votre aide. 277 00:23:31,910 --> 00:23:34,630 Maintenant, devriez-vous choisir pas pour nous aider, 278 00:23:34,650 --> 00:23:37,246 la règle sans sang sera révoquée. 279 00:23:37,270 --> 00:23:39,006 Ce n'est pas votre argent. 280 00:23:39,030 --> 00:23:41,727 Le gouvernement ne va pas pour le donner à ta veuve, Brenda, 281 00:23:41,750 --> 00:23:44,612 si tu tombes sur ton épée ils sont ici maintenant, n'est-ce pas ? 282 00:23:45,270 --> 00:23:48,201 C'est un établissement fédéral, mec. 283 00:23:48,310 --> 00:23:51,217 Tu sais à quoi tu fais face quand ils vous attrapent. 284 00:23:51,290 --> 00:23:55,338 Oh, je préférerais faire face ça, que nous. 285 00:23:58,390 --> 00:23:59,846 Le coffre-fort, combien de temps ? 286 00:23:59,870 --> 00:24:03,086 Nous devons remplacer un périphérique d'E/S en chargeant une routine de gréviste de la faim 287 00:24:03,110 --> 00:24:05,726 - dans l'un des trous de ver du moniteur. - Anglais. 30 minutes. 288 00:24:05,750 --> 00:24:07,470 Sésame ouvert dans 30. 289 00:24:32,870 --> 00:24:35,267 L'un de vous, Breeze Rutledge ? 290 00:24:35,268 --> 00:24:37,544 - Ouais. Qui demande ? - Casey Corbin, Trésor. 291 00:24:37,545 --> 00:24:40,211 Notre générateur est en panne, je comprends vous êtes responsable des réparations. 292 00:24:40,235 --> 00:24:44,886 - Ouais, je vais chercher mes outils. - Breeze, et les planches ? 293 00:24:44,910 --> 00:24:47,086 Mon gouvernement a besoin de moi, Will. 294 00:24:47,110 --> 00:24:48,790 Vous avez déjà fait ça. 295 00:24:50,110 --> 00:24:52,625 Vous avez été escroqué dans un un tas de travail gratuit, hein ? 296 00:24:52,626 --> 00:24:55,156 - Apparemment. - Ouais, je connais ce jeu. 297 00:24:55,157 --> 00:24:56,446 C'est le vôtre ? 298 00:24:56,470 --> 00:24:59,968 Vous faites partie de ces chasseurs d'ouragans ? 299 00:24:59,969 --> 00:25:02,154 Non, je fais partie de ces météorologues. 300 00:25:02,155 --> 00:25:04,567 Quiconque poursuit les ouragans J'ai un souhait de mort. 301 00:25:09,550 --> 00:25:12,006 OK, allons sauver le monde. 302 00:25:12,030 --> 00:25:14,658 Will, mon pote, 303 00:25:14,659 --> 00:25:16,299 tu vas être ici quand je reviens ? 304 00:25:16,950 --> 00:25:19,550 - Non. - D'accord. 305 00:25:23,630 --> 00:25:25,710 On se verra dans cinq ans. 306 00:25:50,935 --> 00:25:52,455 C'était vraiment bien, gamin. 307 00:25:53,030 --> 00:25:55,630 Vraiment fier de toi. Très bien fait. 308 00:25:56,630 --> 00:26:00,446 Mais ce soir, nous allons sois le punk le plus riche 309 00:26:00,470 --> 00:26:03,697 - de sortir un jour de Phyllis Point. - Bon. 310 00:26:05,130 --> 00:26:09,130 Alors tu es un garçon de ta ville natale ? 311 00:26:09,131 --> 00:26:10,446 Euh-huh. 312 00:26:10,470 --> 00:26:13,486 Mais j'ai fait un petit détour en Afghanistan et retour, 313 00:26:13,510 --> 00:26:16,039 mais c'était juste pour briser la monotonie. 314 00:26:17,110 --> 00:26:18,306 Ça fera ça. 315 00:26:18,330 --> 00:26:19,592 Maintenant, tu vois ça ? 316 00:26:19,803 --> 00:26:24,036 C'est vrai qu'il y avait mon dernière zone de gloire officielle. 317 00:26:24,037 --> 00:26:28,310 Ouais. Vous regardez le début quarterback des Gators du port du Golfe. 318 00:26:28,430 --> 00:26:29,950 '99 à 2001. 319 00:26:30,670 --> 00:26:32,670 Toutes les saisons gagnantes, remarquez. 320 00:26:34,630 --> 00:26:39,326 J'avais six frères, ils mangeaient, j'ai dormi et bu du football. 321 00:26:39,350 --> 00:26:40,846 - Six frères ? - Ouais. 322 00:26:40,870 --> 00:26:43,950 Merde, madame, je n'en ai qu'un, et c'est un foutu champ de mines. 323 00:26:48,670 --> 00:26:51,110 Ouvrez-le. 324 00:27:04,190 --> 00:27:07,150 Tout est à toi. 325 00:27:11,290 --> 00:27:15,310 - Qu'est-ce que c'est... - Peut-être qu'on a croisé ses robots. Essayez à nouveau. 326 00:27:17,190 --> 00:27:20,306 - Dis-moi ce qui se passe. - Le code, ça ne marche pas. 327 00:27:20,330 --> 00:27:23,746 - Vous nous avez dit que vous l'aviez piraté. - Nous l'avons fait. Nous l'avons couru ce matin. 328 00:27:23,770 --> 00:27:26,779 Alors pourquoi tu ne peux pas l'ouvrir ? C'était votre seul travail. 329 00:27:26,803 --> 00:27:28,871 Quelqu'un a changé le code. 330 00:27:33,650 --> 00:27:35,932 Ce n'était pas moi. 331 00:27:35,933 --> 00:27:38,326 Cela ne peut venir que de Washington. 332 00:27:38,350 --> 00:27:42,256 Ou la liaison avec Washington. 333 00:27:44,110 --> 00:27:46,018 Casey Corbin. 334 00:27:46,019 --> 00:27:49,067 Nous pouvons travailler grâce à notre dédié cellule, fais le hack partout. 335 00:27:50,630 --> 00:27:53,395 Travaillons sur deux fronts, Connor. 336 00:27:53,396 --> 00:27:55,400 Frears et moi ferons le pirater encore une fois, 337 00:27:55,424 --> 00:27:57,083 pendant que vous trouvez Miss Corbin. 338 00:27:57,107 --> 00:27:59,166 - Laps de temps? - Trois heures minimum. 339 00:27:59,190 --> 00:28:02,630 - Tu peux le faire en deux. - Oui mon amour. Deux, ce sera bien. 340 00:28:02,631 --> 00:28:05,310 D'accord. Allez-y. 341 00:28:10,132 --> 00:28:11,786 Où est-elle ? 342 00:28:18,050 --> 00:28:24,246 Si tu me dis autre chose que la vérité, alors aide-moi, 343 00:28:24,270 --> 00:28:26,966 ton cerveau va pour renverser partout cet acier inoxydable. 344 00:28:26,990 --> 00:28:29,086 Où est-elle ? 345 00:28:29,110 --> 00:28:30,966 Le gén... 346 00:28:30,990 --> 00:28:33,206 Le générateur de secours est tombé en panne. 347 00:28:33,230 --> 00:28:36,750 Elle est allée chercher le réparateur, elle aurait dû être de retour maintenant. 348 00:28:52,070 --> 00:28:54,213 Ce n'est pas bon. 349 00:28:55,058 --> 00:28:58,211 Écoute, si tu veux de l'aide, dis juste le mot. 350 00:28:58,950 --> 00:29:01,670 Restez bas et continuez à fonctionner. 351 00:29:21,990 --> 00:29:24,510 C'est comme ça que ça se passe. 352 00:29:35,938 --> 00:29:39,340 Agent Corbin, nous avons ce qui vous concerne. 353 00:29:39,341 --> 00:29:42,230 Lâchez votre arme, rendez-vous. 354 00:29:45,830 --> 00:29:49,166 Nous ne voulons pas vous faire de mal, nous voulons juste parler. 355 00:29:49,190 --> 00:29:51,830 Abandonnez-vous. Ne sois pas stupide. 356 00:29:56,910 --> 00:29:59,030 Allons-y. 357 00:30:00,350 --> 00:30:02,350 Pas si vite, Corbin. 358 00:30:14,630 --> 00:30:17,910 Allez! Allez! Allez. Obtenez-la. 359 00:30:20,090 --> 00:30:21,702 Ne bouge pas. 360 00:30:22,019 --> 00:30:24,406 Facile. Je ne suis qu'un réparateur, faire un travail à la maison. 361 00:30:24,430 --> 00:30:27,046 Va chercher la fille. Tu as une queue ! 362 00:30:27,070 --> 00:30:30,126 Facile. Une sacrée journée, n'est-ce pas ? 363 00:30:30,150 --> 00:30:31,710 Une sacrée journée ! 364 00:30:49,690 --> 00:30:52,870 Je l'ai épinglée. Monument de guerre. 365 00:31:12,350 --> 00:31:14,390 Entrez. 366 00:31:23,310 --> 00:31:25,366 Merci. De quoi s'agissait-il ? 367 00:31:25,390 --> 00:31:28,686 - Le Trésor est en train d'être cambriolé. - Tu es parti avec mon frère, 368 00:31:28,710 --> 00:31:31,766 - Je ne l'ai pas vu. Où est-il ? - Je pense qu'ils l'ont. 369 00:31:31,790 --> 00:31:34,594 - Tu penses qui l'a ? - L'équipage qui a réussi d'une manière ou d'une autre 370 00:31:34,595 --> 00:31:36,366 renverser un établissement à sécurité maximale. 371 00:31:36,390 --> 00:31:37,846 Nous devons y retourner. 372 00:31:37,870 --> 00:31:41,292 Attendez. Ces gars doivent être jolis des gros frappeurs pour y parvenir. 373 00:31:41,293 --> 00:31:44,043 Ils ne vont pas seulement le remettre fini parce que nous le demandons. Ils ont besoin de lui. 374 00:31:44,067 --> 00:31:45,566 Besoin de lui pour quoi ? 375 00:31:45,590 --> 00:31:48,531 Le générateur de secours est en panne, il est le seul à pouvoir le réparer. 376 00:31:48,550 --> 00:31:50,630 Ils vont avoir besoin pouvoir d'entrer dans le coffre-fort. 377 00:31:50,710 --> 00:31:53,146 Donc une fois qu'il aura fini ça, ils en ont fini avec lui. 378 00:31:53,170 --> 00:31:56,246 - Je dois appeler DC. - Vous êtes assis ? 379 00:31:56,270 --> 00:31:58,846 - Merde, il a détruit ma liaison satellite. - Merde ! Merde! 380 00:31:58,870 --> 00:32:02,126 Hé, hé, hé, nous devons rester concentré, d'accord ? 381 00:32:02,150 --> 00:32:05,658 Nous allons chercher de l'aide. Juste... Restons calmes. 382 00:32:05,659 --> 00:32:07,949 Écoutez, madame, nous sommes sur le point d'être écrasé 383 00:32:07,950 --> 00:32:09,201 par la plus grande tempête du siècle. 384 00:32:09,225 --> 00:32:10,566 Je ne pense pas que tu saches ce que cela signifie. 385 00:32:10,590 --> 00:32:14,029 Cela signifie que personne ne viendra ici et portez-vous volontaire pour aider jusqu'à ce que ce soit fini, 386 00:32:14,030 --> 00:32:16,183 et à ce moment-là ça va qu'il soit trop tard pour mon frère. 387 00:32:16,207 --> 00:32:17,625 Écoute, je suis avec toi. 388 00:32:17,950 --> 00:32:19,710 Vous connaissez des flics locaux ? 389 00:32:20,470 --> 00:32:23,833 Ouais, je suppose. Ce n'est pas comme tout change ici. 390 00:32:25,270 --> 00:32:27,445 D'ACCORD! 391 00:32:27,446 --> 00:32:29,138 La meilleure pièce que nous ayons eue. 392 00:32:33,150 --> 00:32:35,630 C'est le gars du générateur. 393 00:32:38,350 --> 00:32:41,535 Ouais, Breeze Rutledge, c'est lui. 394 00:32:41,990 --> 00:32:43,721 Comment ça va, Randy ? 395 00:32:44,870 --> 00:32:47,303 Eh bien, tu sais où c'est c'est, allez-y. 396 00:32:47,304 --> 00:32:49,569 - Essayez un zigamorphe. - J'ai déjà appelé la procédure factice, 397 00:32:49,593 --> 00:32:52,246 là pour forcer un éclair du optimiseurs comme coloration enregistrée, 398 00:32:52,270 --> 00:32:54,630 cela nous mène quelque part. 399 00:33:00,070 --> 00:33:02,110 Les yeux devant. Les yeux devant ! 400 00:33:29,070 --> 00:33:30,950 Bonjour. 401 00:33:30,970 --> 00:33:33,366 Que faites-vous ici ? 402 00:33:33,390 --> 00:33:36,366 La ville est sous évacuation obligatoire. 403 00:33:36,390 --> 00:33:39,326 Je suis sûr que tu n'écoutes pas vos propres commandes. Jimmy, c'est moi. 404 00:33:39,350 --> 00:33:42,526 Willie ? Willie Rutledge, c'est toi ? 405 00:33:42,550 --> 00:33:45,669 Jimmy, écoute, ils ont eu mon frère bloqué au Trésor. 406 00:33:45,670 --> 00:33:48,366 - Qui l'a ? - Le Trésor est en train d'être cambriolé. 407 00:33:48,390 --> 00:33:51,246 Casey Corbin, ATF. Combien d’hommes pouvez-vous rassembler ? 408 00:33:51,270 --> 00:33:54,486 Je savais qu'aujourd'hui allait être un spectacle de merde. 409 00:33:54,510 --> 00:33:57,150 Venez dans mon bureau, raconte-moi tout ça. 410 00:33:58,310 --> 00:34:00,806 Combien y en a-t-il ? Je n'avais d'yeux que sur deux, 411 00:34:00,830 --> 00:34:03,566 mais ils en ont retiré 14 gardes, sécurité de haute technologie, 412 00:34:03,590 --> 00:34:06,046 il y en aura sûrement plus. 413 00:34:06,070 --> 00:34:08,166 Ils sont donc très organisés. 414 00:34:08,190 --> 00:34:10,286 Je ne peux pas confirmer les victimes, 415 00:34:10,310 --> 00:34:14,166 mais il n'y avait pas de sang, alors j'espère il y a plus d'un otage. 416 00:34:14,190 --> 00:34:17,110 Nous allons je dois faire quelque chose à ce sujet. 417 00:34:19,230 --> 00:34:22,046 Toi, Missy, jette-toi votre arme, maintenant. 418 00:34:22,070 --> 00:34:26,643 - Oh non, Jimmy, tu n'es pas dedans ? - Eh bien, j'en ai bien peur, Willie. 419 00:34:27,390 --> 00:34:30,526 Vous regardez ces demi-finales se dérouler 420 00:34:30,550 --> 00:34:33,686 cette merde jour après jour, rempli d'argent. 421 00:34:33,710 --> 00:34:37,008 Tu sais que ça va juste au broyeur. 422 00:34:37,310 --> 00:34:40,406 Ça te fait réfléchir, Willie. Tu sais? 423 00:34:40,430 --> 00:34:42,926 Donne des idées à un homme. 424 00:34:42,950 --> 00:34:45,750 A bas les armes, maintenant. 425 00:34:52,190 --> 00:34:56,597 Très bien. J'aime une fille qui suit les ordres. 426 00:34:56,790 --> 00:35:00,486 - Ici Dixon, tu m'as lu ? - Vous l'avez eu ? 427 00:35:00,510 --> 00:35:06,070 Ouais, jolie petite chose, le tout enveloppé dans un ruban rouge. 428 00:35:06,094 --> 00:35:07,486 Nous avons besoin d'elle vivante. 429 00:35:07,510 --> 00:35:09,566 Fais ce que tu veux avec le bon Samaritain. 430 00:35:09,590 --> 00:35:10,966 Zander est en route. 431 00:35:10,990 --> 00:35:14,670 Ouais, eh bien, tu lui dis non traîner, tu entends ? Sur. 432 00:35:15,310 --> 00:35:18,086 Connor Perkins est l'homme de l'intérieur. 433 00:35:18,110 --> 00:35:22,929 Pas mal, hein ? Pour deux vieux, ils allaient mettre au pâturage. 434 00:35:23,390 --> 00:35:25,166 600 millions de valeurs sûres 435 00:35:25,190 --> 00:35:29,470 un tout autre teint à la retraite, je dirais. 436 00:35:43,710 --> 00:35:46,790 Allez, allez, allez, allez ! 437 00:35:56,190 --> 00:35:59,350 Ruban rouge, mon cul ! Tais-toi et conduis. 438 00:36:02,870 --> 00:36:04,156 Ils sont à nos trousses. 439 00:36:04,721 --> 00:36:06,511 Allez, tu ne peux pas aller plus vite ? 440 00:36:06,535 --> 00:36:09,343 J'ai le pied sur terre, mec. Elle va aussi vite qu'elle peut. 441 00:36:09,367 --> 00:36:10,910 Donne-moi ton arme. 442 00:36:20,950 --> 00:36:23,750 Cette chose est construite comme un tank. 443 00:36:27,390 --> 00:36:29,270 Oh merde! 444 00:36:32,510 --> 00:36:34,510 Je suis sur écoute. Quoi? 445 00:36:35,470 --> 00:36:37,606 Je n'ai plus de balles. Comment est-ce arrivé ? 446 00:36:37,630 --> 00:36:39,430 Je les ai tous abattus. 447 00:36:43,070 --> 00:36:46,326 Jusqu'où sont-ils en arrière ? 100 mètres et fermeture. 448 00:36:46,350 --> 00:36:48,190 Aide-moi avec mon harnais. 449 00:36:55,350 --> 00:36:56,950 OK, maintenant toi. 450 00:37:05,870 --> 00:37:08,166 Tu me fais confiance ? J'ai besoin que tu me fasses confiance. 451 00:37:08,190 --> 00:37:11,150 - Quoi? Tu me fais confiance ? - Ouais, qu'est-ce qui se passe, Will ? 452 00:37:14,990 --> 00:37:16,950 Parce que ça va être dur. 453 00:37:24,590 --> 00:37:26,310 Voici la partie la plus difficile. 454 00:37:37,150 --> 00:37:38,870 Tu vas bien? 455 00:37:41,790 --> 00:37:46,270 Ne me fais plus jamais ça. 456 00:37:47,310 --> 00:37:49,030 Je devais faire quelque chose. 457 00:37:51,710 --> 00:37:54,630 Je suppose que ça a fonctionné. 458 00:38:04,830 --> 00:38:07,750 Attends, attends, attends. 459 00:38:08,470 --> 00:38:12,190 Vous n'êtes pas à court de balles ? Ils ne le savent pas. 460 00:38:32,830 --> 00:38:34,830 Cagnotte. 461 00:39:13,910 --> 00:39:16,591 Euh... Boire ? 462 00:39:16,910 --> 00:39:21,910 Je ne suis pas naturellement un homme violent, mais si cette chose ne fonctionne pas bientôt, 463 00:39:23,230 --> 00:39:25,566 je vais te montrer une autre facette de moi. 464 00:39:25,590 --> 00:39:28,470 Eh bien, je ne suis pas naturellement un homme inquiet, 465 00:39:30,190 --> 00:39:33,246 mais comment puis-je savoir quand je le fais, corrige ce truc, tu ne vas pas me tuer ? 466 00:39:33,270 --> 00:39:34,886 Ce n'est pas le cas ! 467 00:39:34,910 --> 00:39:39,230 Mais je ne me ferais pas réfléchir à propos des ultimatums, corrigez-le. 468 00:39:43,310 --> 00:39:46,950 Fais-le c'est tout. j'en ai marre j'attends les gens. 469 00:40:06,790 --> 00:40:09,966 Eh bien, nous ne pouvons pas continuer à courir comme ça, ce qui va nous tuer. 470 00:40:09,990 --> 00:40:12,646 Eh bien, nous ne pouvons pas partir, et nous ne pouvons pas appeler à l'aide, 471 00:40:12,670 --> 00:40:14,830 les lignes sont en panne, les téléphones portables sont morts. 472 00:40:17,230 --> 00:40:19,166 Quand je suis parti, tout les téléphones portables étaient en panne, 473 00:40:19,190 --> 00:40:22,606 mais ces hackers travaillaient encore. 474 00:40:22,630 --> 00:40:23,766 Comment ça ? 475 00:40:23,790 --> 00:40:25,669 Peut-être qu'ils ont une ligne dédiée, 476 00:40:25,670 --> 00:40:28,350 un avec une liaison satellite, comme je l'avais l'habitude de faire. 477 00:40:29,190 --> 00:40:32,310 S'ils étaient intelligents, ils l'auraient fait je l'ai installé à l'avance. 478 00:40:32,990 --> 00:40:34,106 La seule façon pour eux de récupère le nouveau code 479 00:40:34,130 --> 00:40:37,126 c'est pirater à nouveau l'ordinateur central DC. 480 00:40:37,150 --> 00:40:39,526 S'ils avaient un dédié ligne, nous pourrions la trouver, 481 00:40:39,550 --> 00:40:42,926 on pourrait le couper, se terrer, et attends de l'aide. 482 00:40:42,950 --> 00:40:45,870 N'importe quoi ici qui pourrais-tu récupérer ça ? 483 00:40:47,390 --> 00:40:51,190 Tu sais quoi, celui-là, celui-là lit l'identité non ionique, 484 00:40:51,210 --> 00:40:53,606 qui est essentiellement la radio. 485 00:40:53,630 --> 00:40:56,686 Vraiment? Super. 486 00:40:56,710 --> 00:40:58,750 Nous cherchons donc simplement le port du Golfe. 487 00:40:59,590 --> 00:41:01,430 Cette ville vient de se réveiller des années 1940, 488 00:41:01,590 --> 00:41:04,286 il ne peut y avoir que trois téléphones portables tours dans tout cet endroit. 489 00:41:04,310 --> 00:41:07,326 Celui-ci nous dira lequel l'un d'eux est actif. 490 00:41:07,350 --> 00:41:08,966 M. Rutledge, vous êtes mon... 491 00:41:08,990 --> 00:41:11,190 Docteur Rutledge. 492 00:41:12,190 --> 00:41:14,630 J'ai un doctorat en météorologie synoptique. 493 00:41:17,430 --> 00:41:20,926 - Dr Rutledge, vous êtes mon genre d'expert. - Pourquoi merci. 494 00:41:20,950 --> 00:41:24,230 Zander, entre. Tu copies ? 495 00:41:25,990 --> 00:41:28,910 Zander, prends le talkie-walkie. Où es-tu? 496 00:41:30,870 --> 00:41:34,246 Il y a eu un accident, notre voiture est totale. 497 00:41:34,270 --> 00:41:36,726 Est-ce que ça va ? 498 00:41:36,750 --> 00:41:38,966 Oh, mon garçon. 499 00:41:38,990 --> 00:41:40,966 Mon bras est cassé. 500 00:41:40,990 --> 00:41:43,006 Nous sommes plutôt secoués, mec, mais je vais bien. 501 00:41:43,030 --> 00:41:46,406 Le shérif a cassé son bras, ça a l'air plutôt mauvais. 502 00:41:46,430 --> 00:41:48,726 Arrêtez cette merde. Où est la fille ? 503 00:41:48,750 --> 00:41:50,966 As-tu la fille ? 504 00:41:50,990 --> 00:41:53,350 Elle s'est enfuie, Connor. 505 00:41:55,390 --> 00:41:58,470 Tu as foiré le la meilleure chance que nous ayons eu. 506 00:41:59,349 --> 00:42:01,861 Nous sommes en dehors du Hôtel Atlantique. 507 00:42:01,862 --> 00:42:03,806 Ça devient sauvage ici. 508 00:42:03,830 --> 00:42:06,016 Vous devez venir nous chercher. 509 00:42:06,210 --> 00:42:09,446 Hé, Zander, ils sont je viens te chercher. 510 00:42:09,470 --> 00:42:12,246 Je ne comprends pas, si tu as toujours j'ai eu peur de ces tempêtes, 511 00:42:12,350 --> 00:42:15,286 comment diable as-tu fini d'accord avec ce travail ? 512 00:42:15,310 --> 00:42:18,070 Tu pourrais toujours être dans certains beau studio de télévision sec. 513 00:42:19,350 --> 00:42:21,366 Ensuite, nous avons le météorologue Willie, 514 00:42:21,390 --> 00:42:23,726 vous apportant des nouvelles d'un grand tempête à travers le Golfe. 515 00:42:23,750 --> 00:42:25,806 Bien, merci, Casey. Ouais, c'est vrai, 516 00:42:25,830 --> 00:42:28,846 nous avons 500 miles d'Armageddon sur le point d'écraser ta maison 517 00:42:28,870 --> 00:42:31,686 et détruis ta vie. Blague à part, 518 00:42:31,710 --> 00:42:34,886 c'est le cas numéro un pour un changement climatique provoqué par l’homme. 519 00:42:34,910 --> 00:42:36,566 Le réchauffement de l'océan, ça donne juste 520 00:42:36,590 --> 00:42:38,766 de plus en plus énergie à ces ouragans. 521 00:42:38,790 --> 00:42:40,326 En ce moment, la limite est au chat cinq, 522 00:42:40,350 --> 00:42:42,006 très bientôt ça va être le chat six, 523 00:42:42,030 --> 00:42:43,646 et sept, et ainsi de suite, et ainsi de suite. 524 00:42:43,670 --> 00:42:46,686 À ce moment-là tu tues des centaines et des milliers de personnes. 525 00:42:46,710 --> 00:42:49,166 Si nous pouvions juste comprendre leurs secrets, tu sais, 526 00:42:49,190 --> 00:42:51,006 moi et mes collègues, des gens comme nous, 527 00:42:51,030 --> 00:42:53,470 nous pourrions atténuer comment ces tempêtes se produisent. 528 00:42:54,110 --> 00:42:57,110 Peut-être même les arrêter complètement. 529 00:42:57,599 --> 00:42:59,390 On dirait... 530 00:43:00,950 --> 00:43:03,990 cela semble vraiment personnel pour vous. 531 00:43:05,070 --> 00:43:07,782 J'espère juste que tu ne l'as jamais fait regarder quelqu'un que tu aimes 532 00:43:07,783 --> 00:43:09,310 mourir sous vos yeux. 533 00:43:11,630 --> 00:43:13,470 J'ai. 534 00:43:14,790 --> 00:43:17,030 De retour en Utah... 535 00:43:18,610 --> 00:43:22,269 J'ai pris une mauvaise décision, quelqu'un a été tué. 536 00:43:24,310 --> 00:43:26,830 Je suis désolé d'entendre ça, Casey. 537 00:43:28,990 --> 00:43:34,030 C'est comme un poids que tu n'as jamais vraiment rabaissé, n'est-ce pas ? 538 00:43:35,190 --> 00:43:37,110 Non, ce n'est pas le cas. 539 00:43:39,476 --> 00:43:40,753 Allez. 540 00:43:42,150 --> 00:43:44,030 Oh, mon Dieu. 541 00:43:47,430 --> 00:43:51,630 Allez. Allez. 542 00:44:02,797 --> 00:44:04,940 Cette tour est définitivement active. 543 00:44:04,941 --> 00:44:06,298 Ça doit être eux. 544 00:44:06,299 --> 00:44:09,146 Probablement, mais nous avons des vents de 143, c'est un chat quatre. 545 00:44:09,147 --> 00:44:10,606 Nous ne pourrions pas travailler là-haut. 546 00:44:10,630 --> 00:44:12,166 Et si on nous le rapportait ? 547 00:44:12,190 --> 00:44:14,646 Il y a un problème assez sérieux treuil sur cette chose. 548 00:44:14,670 --> 00:44:18,230 - Tu penses que tu pourrais faire le travail ? - C'est une idée. 549 00:44:27,790 --> 00:44:29,926 D'ACCORD. Hé, où vas-tu ? 550 00:44:29,950 --> 00:44:31,846 Je peux gérer un câble, mais je ne peux pas gérer 551 00:44:31,870 --> 00:44:33,886 ce tire-pois, au cas où nous aurions de la compagnie. 552 00:44:33,910 --> 00:44:36,027 J'ai besoin que tu restes ici et surveille mes arrières. 553 00:44:36,051 --> 00:44:37,206 D'accord. 554 00:44:37,230 --> 00:44:40,830 - C'est le treuil. Dehors. Dans. - Copie. 555 00:44:43,890 --> 00:44:46,430 - Sois prudent. - Toi aussi. 556 00:45:52,774 --> 00:45:53,999 Jésus! 557 00:46:00,235 --> 00:46:02,150 Volonté! 558 00:46:23,310 --> 00:46:26,206 Casey, remorque la ligne ! 559 00:46:26,230 --> 00:46:30,369 - Quoi? - Remorquez la ligne ! 560 00:46:36,230 --> 00:46:40,830 Oh non! Remorquez la ligne ! 561 00:46:44,470 --> 00:46:46,350 Attends, reviens. 562 00:46:49,110 --> 00:46:52,670 Il y a quelqu'un là-haut. 563 00:46:54,790 --> 00:46:57,470 Merde! 564 00:47:10,170 --> 00:47:12,559 Jackie, reste en retrait. 565 00:47:36,590 --> 00:47:39,390 - Les chiffres arrivent. - Combien de chiffres au code ? 566 00:47:39,410 --> 00:47:42,271 33. Les voici. Six. 567 00:47:42,403 --> 00:47:44,595 OK, ça prendra un peu un peu de temps, soyez juste patient. 568 00:47:44,619 --> 00:47:46,743 Je peux être patient pour 600 millions. 569 00:47:48,190 --> 00:47:49,886 Jackie. Connor, attends. 570 00:47:49,910 --> 00:47:52,510 Elle est partie, mec. Elle est partie ! 571 00:47:53,270 --> 00:47:55,326 Il faut qu'on bouge. Maintenant! 572 00:47:55,350 --> 00:47:57,750 Allez chercher cette femme. Je vais te couvrir. 573 00:48:19,790 --> 00:48:22,446 - Tu ne peux pas aller plus vite ? - C'est un ordinateur... 574 00:48:22,470 --> 00:48:24,950 ça marche à la vitesse de la lumière, merci, Rice. 575 00:48:44,550 --> 00:48:47,686 Les pointes ! Les pointes ! 576 00:48:47,710 --> 00:48:50,390 - Quoi? - Tirez sur les pointes. 577 00:49:00,190 --> 00:49:03,710 - 36, 16 ! - 4 de plus. OK, il nous en reste 3 à faire. 578 00:49:20,230 --> 00:49:23,310 Nous en avons 1 de plus. Quoi? 579 00:49:25,590 --> 00:49:27,830 Oui, oui ! Bon sang ouais ! 580 00:49:34,702 --> 00:49:36,583 Je n'ai plus de munitions, nous devons y aller. 581 00:49:36,607 --> 00:49:38,126 Nous sommes toujours attachés à la tour. 582 00:49:38,150 --> 00:49:40,950 - Nous sommes des cibles faciles. - Attention! 583 00:49:47,390 --> 00:49:51,246 Si vous travaillez ici, décrochez-nous. Je vais les retenir. 584 00:49:51,270 --> 00:49:53,670 Avec quoi ? 585 00:50:09,990 --> 00:50:12,658 - Il a gelé. - Je vois ça, connard. 586 00:50:12,659 --> 00:50:14,206 La ligne a été coupée. 587 00:50:14,230 --> 00:50:17,190 - Bravo, Casey. - Qu'est-ce que vous avez dit? 588 00:50:17,210 --> 00:50:19,229 J'ai dit: "Bravo, Casey." 589 00:50:27,910 --> 00:50:32,310 Laissez-le partir ! Arrêtez ça ! 590 00:50:35,990 --> 00:50:38,030 Très bien, arrête ! 591 00:50:52,790 --> 00:50:55,150 Oh, bon sang ! 592 00:51:05,830 --> 00:51:07,166 J'ai compris! 593 00:51:07,190 --> 00:51:11,310 Perkins, sortons de ici, ou nous allons tous mourir ! 594 00:51:14,850 --> 00:51:17,710 Nous sommes décrochés. 595 00:51:31,867 --> 00:51:33,350 Bon sang, ce connard. 596 00:51:40,630 --> 00:51:43,110 C'est un bon moment, je suppose. 597 00:51:54,510 --> 00:51:57,621 C'est ici dans mes notes, Le volterpolic AJAX. 598 00:51:57,622 --> 00:51:59,881 Une mauvaise entrée, et il s'arrête pendant 48 heures. 599 00:51:59,905 --> 00:52:02,157 Ouais, c'est ce que je pensais maintenant, balance ça... 600 00:52:02,158 --> 00:52:05,070 c'est un nombre entier à deux. 601 00:52:07,950 --> 00:52:10,926 Donc après l'initialisation, J'ai analysé les chiffres précédents, 602 00:52:10,950 --> 00:52:13,846 c'est un Marshall-Fibonacci séquence, voir. 603 00:52:13,870 --> 00:52:18,697 Appliquez-le vers l'avant et il se rétrécira la probabilité du 33ème nombre. 604 00:52:20,150 --> 00:52:23,296 Très bien, nous avons deux civils, éventuellement armé. 605 00:52:23,297 --> 00:52:26,276 Nous avons au moins trois ennemis, le tout avec des P90, 606 00:52:26,300 --> 00:52:28,156 et ils ont eu Moreno. 607 00:52:28,157 --> 00:52:30,750 - Sortez-nous d'ici, nous les prendrons. - Oui Monsieur. 608 00:52:36,150 --> 00:52:38,790 Putain de merde, il essaie de libérer les soldats. 609 00:52:57,830 --> 00:52:59,846 J'ai dû y aller pendant deux heures. 610 00:52:59,870 --> 00:53:03,510 - Toute cette eau. - Bonne idée. 611 00:53:05,807 --> 00:53:07,462 Permettez-moi de mettre les choses au clair, 612 00:53:07,790 --> 00:53:10,510 tu es le seul à avoir le code, et c'est pour ça qu'ils ont besoin de toi ? 613 00:53:10,582 --> 00:53:11,840 Droite. 614 00:53:12,990 --> 00:53:14,812 Pourquoi tu ne le fais pas ? 615 00:53:15,430 --> 00:53:16,909 Pourquoi je ne fais pas quoi ? 616 00:53:16,910 --> 00:53:19,246 Ouvrez le coffre-fort. Ce n'est pas votre argent. 617 00:53:19,270 --> 00:53:21,110 Je ne peux pas. 618 00:53:22,110 --> 00:53:24,385 Je ne peux pas n'est pas une réponse. Je ne peux tout simplement pas. 619 00:53:24,409 --> 00:53:26,550 C'est le travail en ce moment, aussi merdique soit-il. 620 00:53:27,910 --> 00:53:31,366 Vous ne comprenez pas. Tu ne peux pas juste se lancer dans une négociation d'otages... 621 00:53:31,390 --> 00:53:34,246 Vous voulez les battre à leur propre jeu, ils ont besoin de toi vivant, 622 00:53:34,270 --> 00:53:36,309 c'est donc un jeu sûr pour vous. 623 00:53:36,310 --> 00:53:38,123 je ne peux pas en dire autant pour moi et Breeze. 624 00:53:39,030 --> 00:53:41,307 Il pourrait perdre la vie parce que vous voulez récupérer votre ancien travail. 625 00:53:41,331 --> 00:53:42,288 Non. 626 00:53:42,312 --> 00:53:44,266 - Je dirais que c'est juste pour l'argent. - Will, écoute, 627 00:53:44,290 --> 00:53:47,066 tant que j'ai le code, ils n'ont pas l'argent. 628 00:53:47,090 --> 00:53:50,326 Tant qu'ils n'ont pas l'argent, les otages vivent. 629 00:53:50,350 --> 00:53:54,150 S'ils l'obtiennent, ils tuent tous les témoins. 630 00:53:57,070 --> 00:53:59,190 Suis-moi. 631 00:53:59,990 --> 00:54:01,870 - Quoi? - Allez. 632 00:54:03,560 --> 00:54:08,150 - Je suis un foutu météorologue. - Tu apprendras à l'aimer. 633 00:54:16,310 --> 00:54:19,266 - Ça va, patron ? - Non, je ne vais pas bien. 634 00:54:19,290 --> 00:54:21,910 - Mon bras est cassé. - Donne-moi de la Vicodin. 635 00:54:25,659 --> 00:54:27,390 Faites-le entrer. Faites-le entrer. 636 00:54:35,790 --> 00:54:38,246 Ça va ? 637 00:54:38,270 --> 00:54:41,566 Ce qui s'est passé? Où est la Fed ? 638 00:54:41,590 --> 00:54:45,246 Nous n'avons pas pu la faire venir. la tempête est l'autre côté de l'enfer. 639 00:54:45,270 --> 00:54:47,806 Où est Zander ? Où est mon frère ? 640 00:54:47,830 --> 00:54:49,670 Il n'y est pas parvenu. 641 00:54:52,110 --> 00:54:55,766 - Que veux-tu dire? - Il est mort. 642 00:54:55,790 --> 00:54:57,270 Jackie aussi. Tous deux. 643 00:54:59,230 --> 00:55:00,950 Qui l'a fait ? 644 00:55:04,430 --> 00:55:07,086 La Fed ? Cette salope. 645 00:55:07,110 --> 00:55:09,790 Non, non, ne le fais pas, écoute, écoute-moi, Rice... 646 00:55:11,510 --> 00:55:12,966 Nous n'avons pas l'argent, 647 00:55:12,990 --> 00:55:16,510 ils sont tous les deux morts pour rien, et nous nous retrouvons sans rien. 648 00:55:17,050 --> 00:55:21,406 C'est tout ce qu'il nous reste, moi et toi. L'argent, d'accord. 649 00:55:21,430 --> 00:55:25,470 Tu sais, il y a une étrange ironie dans tout cela. 650 00:55:26,550 --> 00:55:29,846 C'est nous qui avions prévu de utilise l'ouragan, 651 00:55:29,870 --> 00:55:33,406 et par un coup du sort fou, 652 00:55:33,430 --> 00:55:38,326 nous sommes entrés en collision avec quelqu'un qui le sait mieux que nous. 653 00:55:38,350 --> 00:55:41,566 Les garçons. Que diable? 654 00:55:41,590 --> 00:55:46,110 C'est simple, le shérif avait un plan dans un plan depuis le début. 655 00:55:47,270 --> 00:55:51,990 C'est comme je l'ai dit, le destin fonctionne de manière folle. 656 00:55:52,830 --> 00:55:55,366 Comme quand j'étais assis dans un bar, tout seul, 657 00:55:55,390 --> 00:55:58,133 me plaindre de mon sort dans la vie, 658 00:55:58,134 --> 00:56:01,879 et juste à côté de moi il y avait un autre homme fait la même chose. 659 00:56:01,903 --> 00:56:04,337 Pourquoi tu me dis ça ? 660 00:56:04,430 --> 00:56:09,196 - J'étais là, espèce d'idiot. - Eh bien, pas si idiot. 661 00:56:09,596 --> 00:56:11,756 Évidemment. 662 00:56:14,750 --> 00:56:17,830 Tout était parfaitement planifié. 663 00:56:19,310 --> 00:56:23,086 Tout ce dont nous avions besoin c'était un petit ouragan, 664 00:56:23,110 --> 00:56:25,246 mais tu as tout foiré, 665 00:56:25,270 --> 00:56:29,286 parce que tu n'avais pas les couilles pour réussir cela de la bonne manière. 666 00:56:29,310 --> 00:56:32,230 Alors tout est allé de travers. 667 00:56:33,470 --> 00:56:35,230 Eh bien, je prends le relais maintenant. 668 00:56:36,310 --> 00:56:39,686 Les garçons, nous allons pour avoir cette fille, 669 00:56:39,710 --> 00:56:43,190 et le bétail stimule ses parties intimes, jusqu'à ce qu'elle nous donne le code. 670 00:56:45,390 --> 00:56:48,966 Et après ça... 671 00:56:48,990 --> 00:56:51,486 tout l'argent est à moi. 672 00:56:51,510 --> 00:56:55,006 Vous entendez ? Tu m'entends fort et clair, mon garçon ? 673 00:56:55,030 --> 00:56:56,550 Non, retiens ton feu. 674 00:56:57,630 --> 00:57:02,046 Eh bien, c'était bruyant, et très clair. 675 00:57:02,070 --> 00:57:06,110 - J'ai une proposition. - Parlez de votre morceau. 676 00:57:06,950 --> 00:57:11,510 Reste avec moi, et je te le promets tous les 20 millions chacun. 677 00:57:12,430 --> 00:57:16,950 Cela ne me dérange pas les partenaires, mais je déteste les témoins. 678 00:57:18,750 --> 00:57:20,990 Qu'est-ce que ça va être ? 679 00:57:23,070 --> 00:57:27,353 Eh bien, je pense nous pouvons travailler avec ça. 680 00:57:29,670 --> 00:57:31,960 Mais il y aura pas d'argent à partager, 681 00:57:32,230 --> 00:57:36,155 à moins que nous puissions avoir cette femme ici pour ouvrir le coffre-fort. 682 00:57:39,750 --> 00:57:43,922 Cela semble fou. Tu penses vraiment ça pourrait marcher ? Ceci... 683 00:57:43,923 --> 00:57:45,054 - Inversion de pression. - Droite. 684 00:57:45,078 --> 00:57:46,926 C'est risqué, mais c'est le meilleure chance que nous ayons. 685 00:57:46,950 --> 00:57:48,166 Ce sont des chances minces. 686 00:57:48,190 --> 00:57:49,590 Passez l'appel. 687 00:57:51,030 --> 00:57:54,110 Entrez. Ici l'agent Corbin. Est-ce que tu me lis ? Sur. 688 00:57:54,770 --> 00:57:57,526 Casey. C'est gentil de votre part de vous enregistrer. 689 00:57:57,550 --> 00:57:59,966 Je ne t'ai pas attaché à un traître, Connor. 690 00:57:59,990 --> 00:58:01,331 Je suppose que tu peux oublier ça 691 00:58:01,350 --> 00:58:04,510 retraite en Irlande, juste un joli Super-max pour toi. 692 00:58:04,530 --> 00:58:06,126 Je doute que ce soit pour ça que tu as appelé. 693 00:58:06,150 --> 00:58:10,057 Je suis fatigué de courir, je suis prêt conclure un accord, un échange. 694 00:58:10,058 --> 00:58:11,406 Quel genre de commerce ? 695 00:58:11,430 --> 00:58:15,046 Vous libérez tous les otages, et Je vais entrer et ouvrir le coffre-fort. 696 00:58:15,070 --> 00:58:16,966 Vous pouvez tout avoir. 697 00:58:16,990 --> 00:58:19,257 Cela semble trop beau pour être vrai, 698 00:58:19,258 --> 00:58:21,185 venant d'un une fille ambitieuse comme toi. 699 00:58:21,510 --> 00:58:25,129 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre meure. L'argent ou les déchets, ce n'est pas à moi. 700 00:58:25,310 --> 00:58:28,807 Je te donnerai un otage, un pour un. 701 00:58:28,831 --> 00:58:31,711 - Pas d'accord. - Et puis les gens commencent à mourir. 702 00:58:32,070 --> 00:58:35,766 - À commencer par votre ami Moreno ici présent. - Deux otages. 703 00:58:35,790 --> 00:58:37,806 Libérez Moreno et le réparateur. 704 00:58:37,830 --> 00:58:42,408 et j'entrerai. Après avoir reçu le de l'argent, libérez tous les gars de l'armée. 705 00:58:42,910 --> 00:58:46,606 - On a un accord ? - Accord. Où es-tu? 706 00:58:46,630 --> 00:58:48,486 Obtenir une preuve de vie ? 707 00:58:48,510 --> 00:58:52,186 Casey, où es-tu ? 708 00:58:52,187 --> 00:58:55,811 Pas si vite. D'abord tu as pour prouver qu'ils sont toujours en vie. 709 00:58:55,835 --> 00:58:57,633 Je vais avoir besoin de parler à Breeze Rutledge. 710 00:58:57,634 --> 00:58:59,723 Faites sortir le réparateur. 711 00:59:00,770 --> 00:59:03,563 Et mettez l'agent Moreno sous tension. Laisse-moi lui parler. 712 00:59:09,670 --> 00:59:12,246 C'est moi, Casey. 713 00:59:12,270 --> 00:59:14,126 Merci. 714 00:59:14,150 --> 00:59:17,190 Pas besoin de me remercier, Randy, nous sommes dans la même équipe. 715 00:59:19,150 --> 00:59:22,355 Volonté. Ici. 716 00:59:23,350 --> 00:59:25,950 Quelqu'un veut vous parler. 717 00:59:27,430 --> 00:59:31,150 Brise, chien rouge, Omaha, 22 ans. 718 00:59:33,070 --> 00:59:36,898 - Hé, gamin. - Breeze, tu es en un seul morceau ? 719 00:59:37,925 --> 00:59:40,268 Je respire encore. 720 00:59:40,430 --> 00:59:41,990 Je pensais que tu étais parti. 721 00:59:43,230 --> 00:59:45,750 Non, tu me manques trop. 722 00:59:46,670 --> 00:59:49,710 Ce bon vieux Willie. 723 00:59:50,870 --> 00:59:53,924 Écoute, frère, 724 00:59:53,925 --> 00:59:57,508 sauve-toi, mec. Ils vont me tuer de toute façon. 725 01:00:00,990 --> 01:00:03,886 Soyez juste cool. 726 01:00:03,910 --> 01:00:05,886 D'accord? 727 01:00:05,910 --> 01:00:09,269 Tout se passe être bien. Vous verrez. 728 01:00:11,230 --> 01:00:13,126 Je t'aime. 729 01:00:13,150 --> 01:00:17,886 Je t'aime aussi. En fait, tout le monde aime tout le monde ici. 730 01:00:17,910 --> 01:00:19,486 Maintenant, où es-tu ? 731 01:00:19,510 --> 01:00:22,310 - Nous sommes au centre commercial. - Quel centre commercial ? 732 01:00:23,830 --> 01:00:26,152 Il n’y a qu’un seul centre commercial dans le port du Golfe. 733 01:00:26,153 --> 01:00:28,566 Comprenez-le. 734 01:00:28,590 --> 01:00:31,030 Bien sûr, il y en a. 735 01:00:33,710 --> 01:00:36,830 Mets ça. C'est un harnais de sécurité. 736 01:00:40,475 --> 01:00:43,986 J'ai tout essayé, il n'y a pas de mot. Il vient juste de partir. 737 01:00:44,430 --> 01:00:47,790 Tu dois le lui remettre, il avait raison. 738 01:00:49,150 --> 01:00:51,830 Tammy est en train de sortir du tableau. 739 01:00:56,910 --> 01:00:59,166 J'avais l'habitude de faire mes courses ici avec mon père. 740 01:00:59,190 --> 01:01:02,166 Nous avions une petite Catalina, 16 pieds et demi, 741 01:01:02,190 --> 01:01:05,270 j'avais l'habitude de l'emmener sur le Golfe en été. C'était amusant. 742 01:01:09,590 --> 01:01:11,310 Maintenant tu es armé. 743 01:01:16,910 --> 01:01:19,427 Allez! Entrez là-dedans. 744 01:01:27,950 --> 01:01:31,350 Montrez-vous. Nous avons encerclé l'endroit. 745 01:01:34,470 --> 01:01:36,070 Sortez. 746 01:01:36,750 --> 01:01:39,350 Sortez, où que vous soyez. 747 01:01:40,030 --> 01:01:42,756 Se déplacer. OK, attends. 748 01:01:42,757 --> 01:01:45,030 Montrez-vous. 749 01:01:48,590 --> 01:01:50,726 C'est assez loin. 750 01:01:50,750 --> 01:01:52,926 Nous ne voulons pas de problèmes, mec. 751 01:01:52,950 --> 01:01:55,214 Nous sommes partants pour le Femme du Trésor, c'est vrai. 752 01:01:55,470 --> 01:01:59,363 C'est l'affaire. Maintenant, où est-elle ? 753 01:02:02,150 --> 01:02:04,845 Elle est ici quelque part, elle adore faire du shopping. 754 01:02:05,150 --> 01:02:08,345 La prochaine blague va te coûter cher, connard. La fille, ou il meurt. 755 01:02:09,830 --> 01:02:12,188 Comment ça va là-bas, Breeze ? 756 01:02:12,189 --> 01:02:15,849 Eh bien, j'attends juste mon le quart-arrière pour annoncer le jeu. 757 01:02:15,873 --> 01:02:18,766 Ce jeu est juste un petit scintillement de puce, Je pourrais faire signe d'aller longtemps. 758 01:02:18,790 --> 01:02:21,116 Tais-toi, et envoyez-la dehors maintenant. 759 01:02:21,117 --> 01:02:24,030 D'accord, d'accord. Casey. 760 01:02:26,130 --> 01:02:29,998 Où est Moreno? Oh, il est sain et sauf. 761 01:02:29,999 --> 01:02:32,950 Vous pouvez nous faire confiance, nous sommes la police. 762 01:02:38,352 --> 01:02:39,898 Maintenant. 763 01:03:30,350 --> 01:03:32,190 Attention. 764 01:04:13,310 --> 01:04:18,550 Brise. Brise, sors, c'est moi et Casey. 765 01:04:21,190 --> 01:04:24,830 Je suppose qu'il pensait que ce serait le premier endroit où ils regarderaient. 766 01:04:30,059 --> 01:04:35,270 Je t'ai offert un cadeau. C'était à mon père. 767 01:04:37,230 --> 01:04:39,953 Beauté. Brunissement. 768 01:04:41,090 --> 01:04:44,230 Eh bien, huit tours c'est mieux que rien. 769 01:04:49,138 --> 01:04:51,310 Merci. 770 01:04:54,470 --> 01:04:56,686 Combien de temps penses-tu qu'on a avant que ça passe ? 771 01:04:56,710 --> 01:04:58,350 Je veux dire, ça avance très vite. 772 01:04:58,990 --> 01:05:02,166 Je pense que l'œil du cyclone est ça va être fini pour nous très bientôt. 773 01:05:02,190 --> 01:05:03,907 C'est déroutant comment dans les chansons, ils disent toujours 774 01:05:03,930 --> 01:05:07,585 dans l'œil de la tempête, et c'est la partie calme. 775 01:05:07,609 --> 01:05:09,332 Ouais, ça peut être le le plus bel endroit, 776 01:05:09,350 --> 01:05:12,293 20 à 40 milles de large, comme un chaude journée d'été, 777 01:05:12,294 --> 01:05:16,166 mais le mur des yeux, c'est différent histoire. C'est le vrai tueur. 778 01:05:16,190 --> 01:05:18,086 Tu sais, c'est la couche autour du ring, 779 01:05:18,110 --> 01:05:21,486 qui est alimenté par les orages au niveau d’une bombe atomique. 780 01:05:21,510 --> 01:05:24,101 Je veux dire, tu es coincé là-dedans, bien sûr, c'est la mort. 781 01:05:24,125 --> 01:05:26,221 Super. 782 01:05:28,430 --> 01:05:30,270 Il n'y a rien là-dedans à part du poison. 783 01:05:31,430 --> 01:05:36,246 J'ai ce que tu veux. Ce que tu veux c'est sandwichs au beurre de cacahuète et à la gelée. 784 01:05:36,270 --> 01:05:38,550 Oui, vraiment. 785 01:05:43,510 --> 01:05:44,950 Cool. 786 01:05:45,750 --> 01:05:49,150 Oui. Putain d'amour lundi, tu es bizarre. 787 01:05:57,470 --> 01:05:59,086 C'est Jif ? 788 01:05:59,110 --> 01:06:02,606 Non, je suis un gars Skippy, alors Skip. 789 01:06:02,630 --> 01:06:05,526 Vraiment. C'est la fraise de Smucker cependant. 790 01:06:05,550 --> 01:06:07,470 Correctamundo. 791 01:06:11,030 --> 01:06:13,466 Ils vont utiliser l'œil pour s'échapper, n'est-ce pas ? 792 01:06:13,490 --> 01:06:14,566 C'est ce que je ferais. 793 01:06:14,590 --> 01:06:16,986 Déploiement au milieu, laissez-le se dissiper, 794 01:06:17,010 --> 01:06:19,103 ce que ça va faire quand il arrive à l'intérieur des terres. 795 01:06:20,790 --> 01:06:23,046 Nous devrions leur mener le combat. 796 01:06:23,070 --> 01:06:26,086 - Comment veux-tu dire? - Voiture piégée. 797 01:06:26,110 --> 01:06:30,126 Nous le faisons exploser dans un coffre-fort distance, mais voiture piégée. 798 01:06:30,150 --> 01:06:32,126 Nous avons juste besoin d'ammoniaque, engrais, diesel, 799 01:06:32,150 --> 01:06:34,326 choses que nous pouvons obtenir à un magasin de fournitures de jardin. 800 01:06:34,350 --> 01:06:35,926 Comment diable tu sais ça ? 801 01:06:35,950 --> 01:06:38,206 Quand vous êtes un Fed, ils t'apprendre cette merde. 802 01:06:38,230 --> 01:06:42,766 Timothy McVeigh a pris le bâtiment fédéral avec ça. 803 01:06:42,790 --> 01:06:44,446 Vous venez de charger une voiture, 804 01:06:44,470 --> 01:06:48,086 plante-le à la porte, quand ils sortent en convoi, font exploser. 805 01:06:48,110 --> 01:06:51,446 OK, nous allons donc avoir besoin d'une voiture. 806 01:06:51,470 --> 01:06:55,686 Celui qui n'est pas sur son toit. 807 01:06:55,710 --> 01:07:00,686 Il faudrait être étanche, avoir un système électrique décent. 808 01:07:00,710 --> 01:07:03,190 Ouais, où allons-nous trouver une voiture comme ça ? 809 01:07:08,833 --> 01:07:10,464 Le Dominateur ? 810 01:07:10,590 --> 01:07:14,755 Non. Non. Vous plaisantez ? Il s'agit d'un véhicule fédéral. 811 01:07:15,190 --> 01:07:18,978 Propriété fédérale ? Il en va de même pour les 600 millions de dollars, 812 01:07:18,979 --> 01:07:22,070 ils t'achèteraient une flotte de ces choses pour ça, Will. 813 01:07:24,910 --> 01:07:26,406 Non. 814 01:07:26,430 --> 01:07:28,790 J'ai besoin de votre aide. 815 01:07:34,830 --> 01:07:37,350 Je l'ai trouvé. 816 01:07:37,970 --> 01:07:40,785 Elle a assez d'essence pour plus pour votre argent. 817 01:07:47,430 --> 01:07:49,646 Ils ont dû voir The Dominator. 818 01:07:49,670 --> 01:07:52,870 Je vais chercher une issue par l'arrière. 819 01:08:05,750 --> 01:08:09,110 Pas de merde aujourd'hui, Casey. Je sais que tu es ici. 820 01:08:10,790 --> 01:08:13,046 Nous sommes quatre, le tout avec des automatismes, 821 01:08:13,070 --> 01:08:14,446 contre tout ce que tu as. 822 01:08:14,470 --> 01:08:16,606 Tu as besoin de moi, je suis le seul un avec le code. 823 01:08:16,630 --> 01:08:18,230 La protection est uniquement pour vous. 824 01:08:19,150 --> 01:08:22,086 Cela ne s'applique pas à votre petit ami. 825 01:08:22,110 --> 01:08:23,766 Je vais vous dire quoi. 826 01:08:23,790 --> 01:08:26,606 Vous l'avez laissé repartir indemne, 827 01:08:26,630 --> 01:08:30,526 et j'entrerai et ouvrirai le coffre-fort. Non, non, non. 828 01:08:30,550 --> 01:08:33,430 Appelez-le. 829 01:08:36,710 --> 01:08:38,950 Appelez-le ! 830 01:08:42,030 --> 01:08:44,430 Aller! 831 01:10:23,510 --> 01:10:26,710 Quelqu'un ici. Aide! 832 01:10:56,782 --> 01:10:58,870 Volonté. 833 01:10:59,990 --> 01:11:03,726 Willie. Volonté. 834 01:11:03,750 --> 01:11:06,190 Hé, Will. 835 01:11:08,070 --> 01:11:12,006 Ici. Viens ici, mon pote. 836 01:11:12,030 --> 01:11:15,646 Monter. Allez. 837 01:11:15,670 --> 01:11:19,526 - Je t'ai eu. Je t'ai eu. - J'ai perdu Casey. 838 01:11:19,550 --> 01:11:23,126 - Je l'ai vue, ils l'ont eue. - Tout d'abord, mon pote. 839 01:11:23,150 --> 01:11:25,750 Tout d’abord. 840 01:11:40,110 --> 01:11:43,046 Moreno. Tu es vivant. 841 01:11:43,070 --> 01:11:45,726 Non, non, non, non, l'argent. 842 01:11:45,750 --> 01:11:49,406 Nous avions un accord. Tu laisses qu'il s'en aille, et je l'ouvrirai. 843 01:11:49,430 --> 01:11:53,726 Vous êtes dans une mauvaise position négocier, madame. 844 01:11:53,750 --> 01:11:55,750 Non. 845 01:11:56,590 --> 01:11:59,910 Frears, allumez la déchiqueteuse. 846 01:12:06,390 --> 01:12:09,146 Quoi? Vas-tu me déchiqueter ? 847 01:12:09,170 --> 01:12:12,221 Ah, pas toi. Lui. 848 01:12:12,470 --> 01:12:14,910 Non, non. Hé! 849 01:12:16,870 --> 01:12:18,830 - Attends, tu as gagné. - Arrêt. 850 01:12:23,510 --> 01:12:25,870 Vous gagnez. 851 01:12:26,510 --> 01:12:28,110 Vous gagnez. 852 01:12:39,110 --> 01:12:41,670 C'était là tout le temps. 853 01:13:15,150 --> 01:13:18,270 Mon garçon, viens voir papa. 854 01:13:26,030 --> 01:13:30,190 Un prêtre m'a dit un jour : "L'argent ne t'amènera pas au paradis, Connor. 855 01:13:31,430 --> 01:13:34,750 De toute évidence, il n'a jamais vu cela. 856 01:13:39,550 --> 01:13:41,630 Excité. 857 01:13:45,270 --> 01:13:49,630 C'est ce que tu obtiens pour nous cause tant de problèmes. 858 01:13:50,350 --> 01:13:53,470 C'est pour Zander, c'est pour Jackie. 859 01:13:55,630 --> 01:13:58,486 Je vais te tuer pour ça. 860 01:13:58,510 --> 01:14:03,246 Tout le monde a essayé. Pourquoi pas toi ? 861 01:14:03,270 --> 01:14:06,482 Chargeons-le. Amenez-la. 862 01:14:06,483 --> 01:14:08,750 Je n'en ai pas encore fini avec elle. 863 01:14:28,150 --> 01:14:31,846 Mets ça autour de toi, Willie. 864 01:14:31,870 --> 01:14:33,246 Très bien, habillons-nous, mec. 865 01:14:33,270 --> 01:14:36,310 Ce sont vos vitamines. 866 01:14:37,070 --> 01:14:39,246 Quelque chose de chaud. 867 01:14:39,270 --> 01:14:43,030 - J'en ai certainement besoin. - Qu'est-ce qui se passe ? 868 01:14:43,910 --> 01:14:47,446 Eh bien, je suis citoyen de l'Alabama. 869 01:14:47,470 --> 01:14:49,326 Tiens, mec. 870 01:14:49,350 --> 01:14:51,686 Allez, Willie, fais ton choix. 871 01:14:51,710 --> 01:14:54,550 Non, je finirais seulement tirer sur toi ou sur moi. 872 01:14:58,030 --> 01:15:01,059 C'est l'œil du cyclone. Environ 40 milles de large, 873 01:15:01,070 --> 01:15:03,971 ça pourrait être comme un brillant, journée ensoleillée au milieu de l'enfer. 874 01:15:05,470 --> 01:15:08,676 Eh bien, mec, il est temps pour le Les garçons de Rutledge vont travailler. 875 01:15:12,830 --> 01:15:15,127 C'est sûr qu'ils ont eu l'argent. 876 01:15:16,230 --> 01:15:19,404 Et c'est sûr qu'ils l'ont eu aussi. 877 01:15:19,470 --> 01:15:21,799 Laisse-moi te poser une question, Willie, 878 01:15:22,030 --> 01:15:26,337 nous pourrions juste laisser toute la meute d'entre eux s'en vont, l'argent et tout. 879 01:15:26,338 --> 01:15:28,837 Qu'est-ce qu'on vous apprend dans l'armée ? Ne laissez aucun homme derrière vous. 880 01:15:28,861 --> 01:15:31,166 - Tu as oublié ça ? - Je faisais juste un test. 881 01:15:31,190 --> 01:15:34,726 Ravi de te voir grandir paire depuis ce matin. 882 01:15:34,750 --> 01:15:35,866 Prenons le raccourci. 883 01:15:35,890 --> 01:15:38,310 Récupérez-les à La ferme de Shelley, n'est-ce pas ? 884 01:15:51,870 --> 01:15:54,270 Je dois te dire quelque chose. 885 01:15:55,310 --> 01:15:58,966 Non, ce n'est pas le cas. Tout va bien. 886 01:15:58,990 --> 01:16:00,926 Laissez-le. 887 01:16:00,950 --> 01:16:05,390 Non, je veux m'excuser pour certaines des choses que j'ai dites. 888 01:16:06,870 --> 01:16:08,926 Eh bien, nous disons tous des choses que nous ne pensons pas. 889 01:16:08,950 --> 01:16:10,646 Oublie ça. 890 01:16:10,670 --> 01:16:12,246 Je ne peux pas. 891 01:16:12,270 --> 01:16:14,406 Écoute, je sais que tu sais Je n'étais qu'un petit enfant, 892 01:16:14,430 --> 01:16:19,486 mais j'ai dit des trucs, pour essayer de te faire du mal. 893 01:16:19,510 --> 01:16:22,766 Je comprends. Je comprends. 894 01:16:22,790 --> 01:16:25,390 Et je suis bel et bien désolé. 895 01:16:28,030 --> 01:16:33,046 Eh bien, merde, je suis désolé aussi. 896 01:16:33,070 --> 01:16:37,566 Je n'ai pas été le meilleur plus vieux frère, j'aurais pu l'être non plus. 897 01:16:37,590 --> 01:16:39,710 Dieu sait que j'ai essayé, mec. 898 01:16:41,870 --> 01:16:43,990 Mais pas assez dur. 899 01:16:47,950 --> 01:16:50,906 Très bien, maintenant que nous avons mets toute cette merde là-bas, 900 01:16:50,930 --> 01:16:54,246 - tu dois me promettre quelque chose. - Nommez-le. 901 01:16:54,270 --> 01:16:58,046 Je t'ai donné ça une fois, une fois, Willie, 902 01:16:58,070 --> 01:17:00,286 mais tu dois me le promettre c'est la dernière fois 903 01:17:00,310 --> 01:17:05,110 nous partageons toujours notre profondeur, encore des sentiments personnels. 904 01:17:07,470 --> 01:17:11,030 Bon sang, oui, monsieur, vous avez vous avez trouvé un marché. 905 01:17:45,230 --> 01:17:48,646 Bon Dieu, Perkins, accélérez. Cette chose veut nous avaler tout entier. 906 01:17:48,670 --> 01:17:51,470 Maintenant tu sais pourquoi je t'ai mis en dernier. 907 01:17:53,030 --> 01:17:54,790 Queue. 908 01:18:05,150 --> 01:18:07,806 Tu ne peux pas conduire ce truc pour de la merde. 909 01:18:07,830 --> 01:18:09,466 Tu veux essayer ? 910 01:18:09,490 --> 01:18:12,126 Ce n'est pas facile. Mon beau-frère j'ai parcouru un long trajet, 911 01:18:12,150 --> 01:18:14,566 et c'était un fils d'arme en colère. 912 01:18:14,590 --> 01:18:15,806 Maintenant je sais pourquoi. 913 01:18:15,830 --> 01:18:17,886 Gardez-le simplement sur la route. 914 01:18:17,910 --> 01:18:21,046 Et toi, personne n'a demandé pour avoir de vos nouvelles. 915 01:18:21,070 --> 01:18:23,190 Gardez-le fermé, vous m'entendez ? 916 01:18:32,670 --> 01:18:35,510 Tu es tellement... Alors, 917 01:18:44,710 --> 01:18:47,535 - Très bien. Tu es prêt ? - Non. 918 01:18:47,990 --> 01:18:49,727 Sortez votre cul d'ici. 919 01:19:09,630 --> 01:19:11,550 Envoie-le, Willie. 920 01:19:25,710 --> 01:19:29,486 Whoa, allez, allez. 921 01:19:29,510 --> 01:19:31,246 Saut. C'est trop loin. 922 01:19:31,270 --> 01:19:32,900 Allez, saute. 923 01:19:34,510 --> 01:19:36,790 Prends ma jambe. 924 01:19:46,110 --> 01:19:48,230 Prends ma main. 925 01:20:05,590 --> 01:20:07,446 Ce n'était pas trop loin. 926 01:20:07,470 --> 01:20:08,790 Nous l'avons fait. 927 01:20:09,710 --> 01:20:13,086 Nous sommes sur le toit d'un camion, nous n'avons rien fait. 928 01:20:13,110 --> 01:20:15,286 Hé, une chose que j'ai apprise dans la guerre, mec, 929 01:20:15,310 --> 01:20:18,366 tu dois remporter tes victoires où vous les trouvez. 930 01:20:18,390 --> 01:20:19,870 Faisons ça. 931 01:20:35,950 --> 01:20:37,750 Oh mon Dieu! 932 01:20:42,710 --> 01:20:44,966 Hé! 933 01:20:44,990 --> 01:20:46,326 Oh mon Dieu, tu lui as tiré dessus ! 934 01:20:46,350 --> 01:20:49,270 Fermez-la! Monte à l'arrière, avant d'en avoir un dans la tête. 935 01:20:52,350 --> 01:20:55,206 Je vais te tuer. 936 01:20:55,230 --> 01:20:57,286 N'y pense même pas, joues douces. 937 01:20:57,310 --> 01:20:58,830 Prêt? Oh ouais. 938 01:20:59,470 --> 01:21:00,726 Ici, rien ne va. 939 01:21:00,750 --> 01:21:02,710 Eh bien, tu ferais mieux d'espérer que non. 940 01:21:05,110 --> 01:21:07,070 C'est bon. 941 01:21:17,790 --> 01:21:19,126 Ouais. 942 01:21:19,150 --> 01:21:21,070 C'est bon, bébé. 943 01:21:34,430 --> 01:21:36,430 Tu as tué mon frère. 944 01:21:37,390 --> 01:21:39,926 Je vais te tuer, peu importe ce que dit Perkins. 945 01:21:39,950 --> 01:21:41,506 Et je vais lui faire mal. 946 01:21:41,530 --> 01:21:44,265 Je sais que je ne suis pas le premier pour te dire ça, Rice... 947 01:21:44,470 --> 01:21:48,310 tu as des problèmes de colère avec les femmes. 948 01:21:54,230 --> 01:21:56,550 Voyez ce que je veux dire. 949 01:21:58,070 --> 01:21:59,446 Enlève-la de moi ! 950 01:21:59,470 --> 01:22:01,670 Je ne peux pas garder les choses claires. 951 01:22:02,590 --> 01:22:04,070 Lâchez-moi. 952 01:22:12,270 --> 01:22:14,310 Tu dois descendre. 953 01:22:18,470 --> 01:22:20,870 Je n'arrive pas à comprendre clairement. 954 01:22:24,830 --> 01:22:27,750 Mon Dieu. 955 01:22:32,430 --> 01:22:35,190 Bon sang, madame, ne m'y obligez pas. 956 01:22:48,470 --> 01:22:50,670 J'y participe, Casey. 957 01:22:54,950 --> 01:22:57,950 Oh merde. 958 01:23:20,270 --> 01:23:22,310 Préparez-vous, Casey. 959 01:23:40,490 --> 01:23:44,766 Jetez un oeil dehors, dites-moi à quelle distance se trouve la paroi oculaire. 960 01:23:44,790 --> 01:23:47,310 Un demi-mile, tout au plus. 961 01:23:50,750 --> 01:23:55,150 Au diable l'enfer. 962 01:23:57,830 --> 01:24:00,126 OK, descendez bas, les amoureux. 963 01:24:00,150 --> 01:24:01,830 Il va faire chaud. 964 01:24:06,310 --> 01:24:09,350 - Breeze a des ennuis. - Allons lui apporter de l'aide. 965 01:24:27,210 --> 01:24:28,430 Fils d'un... 966 01:24:51,470 --> 01:24:55,246 - Tu vois ce qu'il y a derrière nous ? - Ouais, ce n'est rien de bon. 967 01:24:55,270 --> 01:24:57,646 Chien rouge, Omaha, 22 ans. 968 01:24:57,670 --> 01:25:02,590 - Quoi ? - Chien rouge, Omaha, 22 ans, cabane-cabane. 969 01:25:03,790 --> 01:25:06,150 Vous l'avez. 970 01:25:15,070 --> 01:25:18,926 Se préparer. 971 01:25:18,950 --> 01:25:20,990 Ah, tu... 972 01:25:29,910 --> 01:25:33,990 Chien rouge, Omaha, 22 ans, cabane-cabane. 973 01:25:38,950 --> 01:25:40,990 Un de plus. 974 01:25:50,150 --> 01:25:52,670 C'est l'Alabama Slam, bébé. 975 01:26:18,150 --> 01:26:21,030 Oh non. 976 01:26:22,790 --> 01:26:24,646 Non, non. 977 01:26:24,670 --> 01:26:26,186 Vous bloquez le coureur, 978 01:26:26,210 --> 01:26:28,686 mais le forçant à reculer au mur des yeux ? 979 01:26:28,710 --> 01:26:30,966 Il a dû l'avoir compris maintenant, mais je souhaite bien sûr 980 01:26:30,990 --> 01:26:33,030 j'aurais pu voir son visage quand il l'a fait. 981 01:26:43,910 --> 01:26:46,230 Quoi? Non, non, non, non ! 982 01:26:48,270 --> 01:26:50,030 Non! 983 01:26:52,190 --> 01:26:55,046 Mon argent ! Allez au diable! 984 01:26:55,070 --> 01:26:57,310 Allez au diable! 985 01:26:59,790 --> 01:27:01,230 Allez au diable! 986 01:27:08,510 --> 01:27:12,030 Nous n’y arriverons pas. Nous n'y arriverons pas. 987 01:27:16,950 --> 01:27:18,990 Je vais redescendre. 988 01:27:27,670 --> 01:27:29,846 Donne-moi ta main. 989 01:27:29,870 --> 01:27:31,806 Très bien, nous y allons à transférer. 990 01:27:31,830 --> 01:27:33,710 Venez ici. je veux à toi de prendre le volant. 991 01:27:36,270 --> 01:27:39,966 Maintenant, mets ton pied sur l'accélérateur, juste là. Pouvons-nous nous rapprocher ? 992 01:27:39,990 --> 01:27:42,886 Tu vas venir au suivant, OK. 993 01:27:42,910 --> 01:27:44,446 Allez, Brise. 994 01:27:44,470 --> 01:27:48,206 Rapproche-moi. 995 01:27:48,230 --> 01:27:49,521 Allons-y. 996 01:27:49,710 --> 01:27:52,126 - Rester! - Allez. 997 01:27:52,150 --> 01:27:54,790 Maintenant. 998 01:28:14,030 --> 01:28:17,310 - Maintenant, frappe-le, Willie. - J'y vais. 999 01:28:41,590 --> 01:28:44,686 Eh bien, Breeze, tu avais raison. 1000 01:28:44,710 --> 01:28:46,086 Reviens. 1001 01:28:46,110 --> 01:28:49,898 Emportez vos victoires là où vous peut les obtenir. C'était une bouchée. 1002 01:28:49,899 --> 01:28:51,846 Oui Monsieur. 1003 01:28:51,870 --> 01:28:54,486 Nous avons gagné 200 millions, c'est une sorte de victoire. 1004 01:28:54,510 --> 01:28:57,726 Et nos vies. C'est une sorte de victoire. 1005 01:28:57,750 --> 01:28:59,830 Ouais. Ouais. 1006 01:29:02,430 --> 01:29:06,366 Écoutez, j'ai vous deux partenaires, 1007 01:29:06,390 --> 01:29:08,630 200 millions en cash, personne ne sait rien. 1008 01:29:09,510 --> 01:29:12,510 Que dis-tu de tourner ça un camion, aller au Mexique ? 1009 01:29:13,550 --> 01:29:15,606 Mexique. 1010 01:29:15,630 --> 01:29:17,926 Bon sang, j'aime ce son. 1011 01:29:17,950 --> 01:29:20,830 Ouais, nous pourrions entrer un tas de merde de... 1012 01:29:20,850 --> 01:29:23,550 Dangereux. 1013 01:29:24,990 --> 01:29:26,326 Mais, tu sais... 1014 01:29:26,350 --> 01:29:30,566 Je me moquais de toi, tu dégénères. 1015 01:29:30,590 --> 01:29:32,630 Oh, pitié. 1016 01:29:35,350 --> 01:29:37,430 Ciel rouge la nuit. 1017 01:29:45,710 --> 01:29:48,566 On t'apprend ça à l'école doctorale ? 1018 01:29:48,590 --> 01:29:50,670 Oui, madame. 1019 01:30:03,470 --> 01:30:07,390 Sous-titres par Deluxe Ciel de courrier électronique. sous-titres@sky. Royaume-Uni